礼部尚书洪公挽歌词 其三

高材博识服簪绅,玉树瑶林绝点尘。
氏族源流推肉谱,春秋褒贬借调人。
膝间韵磬传山水,枰上枯棋战楚秦。
妙处不传今已矣,遥瞻遗像泪沾巾。

译文

收起展开
才学渊博见识超卓,令所有士大夫都由衷佩服,品性如瑶林玉树般高洁,半点世俗尘埃都不染。
精通氏族源流之学,能详推谱系脉络,深谙《春秋》褒贬大义,是执掌史笔的合适人选。
膝边鸣响的韵磬,仿佛能传出山水清音,棋盘上的对弈,如同在楚汉地界交锋鏖战。
那些旁人难以企及的精妙才思如今已然消逝,我远远望着您的遗像,泪水止不住沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 簪绅古代士大夫插簪于冠、垂绅于腰,是典型的官宦服饰,后世以此代指朝廷官员、士大夫群体。
  • 玉树瑶林典出《世说新语》,原本用来形容世家子弟资质超凡,此处特指洪皓品性高洁,完全不沾染世俗的污浊习气。
  • 肉谱指专门记述氏族世系源流的谱牒之学,是魏晋到唐宋时期十分受士人重视的专门学问。
  • 韵磬古代石制打击乐器,质地清越,敲击时能传出清雅悠远的韵律,是古代文人喜爱的雅玩器物。
  • 枰特指围棋棋盘。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严整,层次分明,完全跳出了普通挽诗堆砌空泛溢美之词的窠臼。开篇先总括洪公的才学与品性,以“服簪绅”“绝点尘”两个维度勾勒出一位德才兼备的名臣形象,稳稳立住了人物的核心风骨。

中间两联分别从学术造诣与日常雅趣两个侧面落笔,既点出洪公精通谱牒学、深谙春秋大义的学术专长,又以韵磬传山水、弈棋战楚秦两个极具画面感的细节,刻画出他超脱世俗的文人雅趣,让逝者的形象立刻变得鲜活立体,不再是扁平的符号。末联收束到当下的悼念场景,将人亡艺绝的憾恨与瞻像落泪的哀痛融为一体,情真意切,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗论家、词人葛立方为悼念爱国名臣洪皓所作的挽诗,洪皓曾出使金国被扣十五年,全节而归,后官至礼部尚书,是南宋初年朝野敬重的重臣。

洪皓于宋高宗绍兴二十五年(公元1155年)去世后,葛立方与洪皓素有交游,写下共十首的《礼部尚书洪公挽歌词》组诗,从不同维度追念逝者的生平、才学与风骨,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: