早行二绝 其二

二十五声更漏短,那将残漏费征涂。
铃斋拟欲寻胡蝶,朱墨还应许我无。

译文

收起展开
五更二十五声更鼓敲罢,夜漏将尽天色将明,我怎肯把这剩余的点滴时光耗费在赶路的征途之上。
本打算回到官署书斋追寻庄周梦蝶般的逍遥意趣,可眼前堆积如山的公文案牍,又能否容许我抽身休憩呢?

注释

收起展开
  • 二十五声古代一夜分为五更,每更击打五次更鼓,五更总计二十五声,代指五更将尽、天色欲明的时刻。
  • 征涂即征途,指远行的路途。
  • 铃斋古代州郡长官办公的官署书斋,因官署门前悬挂响铃供百姓申诉,故称铃斋。
  • 寻胡蝶化用庄周梦蝶的典故,指代追寻逍遥自在、物我两忘的闲适境界。
  • 朱墨古代官府公文需要用红、黑两色笔批阅,这里代指各类公务案牍。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统早行诗铺写凄清晨景的固定套路,转而从诗人的主观心境落笔,构思十分精巧。

前两句以更漏将尽的细节,写出诗人不愿虚耗时光在赶路途中的微妙心态,暗伏了对宦游奔波的厌倦。后两句用典妥帖自然,以反问语气收束全篇,把身为官吏被案牍束缚、身不由己的无奈写得含蓄委婉,余味悠长,将古代仕宦群体既向往闲适又无法脱身公务的典型心境描摹得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时葛立方正赴任地方官职,在拂晓早行的羁旅途中写下《早行二绝》这组组诗。

葛立方一生除了仕宦经历之外,素来喜好老庄闲适之学,在赶路途中望见残夜将尽的天色,触景生情生出对俗务缠身的倦怠,便以小诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: