晚泊二绝 其二

曲突无烟驿吏忙,匆匆弛担旋舂粮。
紞如五鼓还应起,早趁南窗一枕凉。

译文

收起展开
驿站的烟囱里没有炊烟升起,驿吏们往来奔忙,行旅之人匆匆卸下担子,随即就舂米准备次日的口粮。
等到五更天更鼓响起时又要早早起身,就为了趁早能在南窗下享受片刻清凉的安睡。

注释

收起展开
  • 曲突指弯曲的烟囱,是古代对民居烟囱的传统称谓。
  • 弛担解下肩上的担子,此处指行人抵达驿站后卸下随身的行李行囊。
  • 旋舂粮旋,随即、立刻;舂粮,捣去谷物的外壳准备口粮,此处指提前备好次日出发所需的粮食。
  • 紞如形容沉稳的击鼓之声,典故出自《晋书·良吏传·邓攸》,后世常用来代指夜间报时的更鼓。
  • 五鼓即五更,古代夜间以鼓报时,五鼓对应天快亮的寅卯时分,是古人起身准备劳作、出行的时刻。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法铺陈行旅场景,前两句实写晚泊驿站的所见所闻,驿吏奔忙、行人匆促的画面,将旅途连片刻闲暇都难有的辛劳刻画得入木三分。

后两句转向诗人自身的心境抒发,明明刚刚抵达驿站歇脚,却已经要盘算着五更早起,只为了能趁着清晨南窗下的凉意安睡片刻,看似细碎的日常感慨,背后藏着古代仕人行役奔波、身不由己的普遍况味,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方行役旅途中所作,收录于其个人文集《归愚集》中。

诗人彼时正沿水路出行,傍晚停靠在郊野驿站旁暂歇,亲眼目睹了驿馆上下为次日行程提前忙碌的景象,有感于奔波生涯的身不由己,便写下这组绝句记录真实的行旅况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: