为章道祖作颇及葛藤 沧浪亭

沧浪亭下水连溪,影倒虚檐凤翅齐。
白小牵风动晨镜,碧圆着雨响秋鼙。
渔舟点点依苹渚,雁齿依依跨柳堤。
旧日沧浪元不变,何妨居士为全提。

译文

收起展开
沧浪亭下的水面与溪涧相连,亭宇飞檐的倒影映在水中,如同舒展齐整的凤翅。
白色的游鱼牵曳着水波,搅动了清晨如镜的水面,碧绿的荷叶承着雨滴,声响如同秋日的鼙鼓。
点点渔船停泊在长满浮萍的小洲边,如雁齿般整齐的石桥柔婉地跨在柳堤之上。
旧日的沧浪胜景原本从未改变,不妨碍隐居的居士在此全然体悟禅家的妙谛。

注释

收起展开
  • 虚檐凌空探出的飞檐,这里指沧浪亭向外伸展的檐角。
  • 白小本指白色的小鱼,这里代指水面游动的细小白鱼。
  • 碧圆指碧绿圆润的荷叶。
  • 秋鼙秋日的鼙鼓,鼙是古代军中所用的小鼓,这里用来形容雨打荷叶的清亮声响。
  • 苹渚生长着浮萍的水边小洲。
  • 雁齿原本比喻事物排列如雁阵般整齐有序,这里指沧浪亭边石桥的石阶。
  • 全提禅林用语,指禅师完全拈提佛法要义,毫无保留,这里指全然体悟沧浪亭所承载的隐者意趣与禅理。

赏析

收起展开
这首诗是宋代沧浪亭题咏中的上乘之作,写景层次分明,由近及远,视听结合,将沧浪亭的水畔风光描摹得鲜活灵动。

首联从大处落笔,写亭下水域连缀、檐影沉波的整体风貌,以凤翅喻檐影,新奇贴切又极具画面感。颔联细处着笔,白鱼动水、雨打荷叶,将极细微的动态与声响捕捉出来,以鼙鼓喻雨荷之声,不落俗套。颈联拓开视野,写渔舟依渚、石桥跨堤的远景,将江南水乡的柔婉风韵尽数写出。尾联由景入理,点出沧浪胜景恒常不变的内核,暗合苏舜钦当年隐居的初心,又以禅语收束,为全诗添上了一层冲淡玄远的意蕴,情景理三者交融,毫无滞涩之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是葛立方造访友人章道祖时的题咏之作。

沧浪亭本为北宋诗人苏舜钦罢官后在苏州修建的私家园林,百余年后章氏成为园主,葛立方游园览胜,即景生情写下这组题咏诗中的沧浪亭篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: