响应山

一派寒滩度白云,几重危磴远红尘。
奇礓烟合松筠古,绀殿香浮栋宇新。
玉响碧潭鸣地籁,瀑垂苍岭挂天绅。
潜虬未用升云去,乞取晴天畀散人。

译文

收起展开
一脉清寒的滩流穿行在白云之间,几重陡峭的石阶将俗世红尘远远隔在山外。
奇异的巨石上烟霭聚拢,松竹苍古遒劲,青红色的佛殿香气浮溢,屋宇崭新整洁。
碧绿的深潭里水声清越如鸣佩玉,奏响大地的天然妙音,苍青的山岭间瀑布垂落,像悬挂着从天而降的巨带。
潜藏在深潭中的虬龙用不着乘云飞升而去,恳请把这晴朗的好天气留给我这个闲散的隐者。

注释

收起展开
  • 危磴高而陡峭的山间石阶。
  • 奇礓形状奇特的巨型山石。
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋,常被用来象征坚贞的品格。
  • 绀殿佛寺的别称,绀是深青带红的颜色,是古代佛寺建筑常用的涂装色彩。
  • 地籁大地发出的天然声响,出自《庄子·齐物论》,指代自然原生的天籁之音。
  • 天绅从天际垂落的巨型衣带,这里用来比喻高悬的山间瀑布。
  • 潜虬潜藏在深水中的虬龙,传说中的无角神龙。
  • 畀古汉语动词,意思是给予、留给。
  • 散人闲散隐逸、不涉官场的人,这里是作者的自指。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇写景与抒怀浑然融合,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人纪游诗的清雅格调。

诗歌前六句采用移步换景的写法,从入山时的寒滩白云写起,依次铺陈山径古意、佛殿新貌、潭水鸣响、飞瀑高悬,由远及近,视听结合,将响应山清幽绝尘、远离俗世的氛围渲染得淋漓尽致,画面层次分明,色彩搭配和谐。

末尾两句笔锋一转,由景及情,作者以极富浪漫色彩的戏谑口吻恳请潜龙不要飞升,把晴日留给自己这个闲散隐者,直白地抒发出对山林隐逸生活的由衷热爱,也暗含了他厌弃官场纷扰、甘愿寄情山水的人生志趣,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方晚年退居吴兴时期的山水纪游作品。

响应山位于今浙江湖州境内,是当地知名的山林胜境,葛立方罢官后不再涉足官场纷争,终日徜徉于江南山水之间,遍历周边名山大川,游览响应山时见此处清幽绝尘的景致,欣然提笔写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: