建国刘夫人挽歌词 其二

四德推贤范,流芳在管彤。
植兰门户秀,嚼蜡世缘空。
荷橐夫官重,萱堂母道崇。
相孙仍相妇,寂漠閟幽宫。

译文

收起展开
她的四德齐备被推举为贤良典范,美名永久记载在女性功德典籍之中。
她培育后辈让家族门庭焕彩秀出,看淡俗世情缘如嚼蜡般心境超脱空明。
丈夫身佩荷橐官居清贵重臣之位,她作为家中主母母仪之道备受尊崇。
她既能训导孙辈也能善待儿媳,如今却寂然长眠,幽闭在幽深的墓室之中。

注释

收起展开
  • 四德古代对贤良女性的四项道德要求,即妇德、妇言、妇容、妇功,是传统社会评判女性品行的核心标准。
  • 管彤古代用来书写女史事迹的赤杆毛笔,后世代指专门记载女性功德言行的典籍。
  • 嚼蜡语出《楞严经》,指味同嚼蜡,此处形容夫人看淡世俗欲念,心境淡泊超脱。
  • 荷橐荷是佩戴,橐是装文书的口袋,古代朝中近臣会佩戴荷橐出入宫禁,代指清贵的朝廷官职。
  • 萱堂古代住宅北堂常种萱草,后世便以萱堂代指母亲的居所,也用作对母亲的尊称。
  • 閟幽宫閟意为关闭,幽宫指幽深的墓室,此处指逝者长眠于墓穴之中。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,铺叙层层递进,开篇直接从传统妇德的高度肯定逝者的贤良声名,奠定了全篇庄重肃穆的悼念基调。

中间两联对仗极为工整,分别从家族传承、个人心境、夫婿身份、主母地位四个维度,全方位勾勒出逝者的生平形象,用词典雅得体,完全契合宋代官方挽诗的文体规范。末联收束到悼亡核心主题,将前文所有的赞颂铺垫,落到斯人已逝的寂寥感当中,没有过度夸饰,情感沉挚厚重,是宋代贵族应酬类挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者葛立方是南宋著名文学家、诗论家,绍兴八年考中进士,官至吏部侍郎,平生著述颇丰,以《韵语阳秋》这部诗论作品闻名后世。

这组挽歌词是葛立方为去世的、受封建国封号的刘氏贵族夫人所作,同题共有两首,本首为第二首,是宋代上层社会悼念有封号女性的典型应酬类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: