九效 强弱

葛立方 · 宋代

坚木兮不可为圈,炼铁兮不可为钩。
圈不成兮何箕之得,钩不成兮何鱼之求。
委吴以筦籥兮复越,事狄以皮币兮兴周。
故曰拯乱兮不如图治,锐进兮不如观势。
以弱为强兮以予为取,边廷无犬吠兮息旗与鼓。

译文

收起
坚硬的木材啊没法弯成圆圈,炼硬的铁块啊没法做成弯钩。
圆圈做不成啊哪能编出簸箕,弯钩打不成啊哪能钓到游鱼。
吴王把权柄交给勾践啊最终让越国复国,古公亶父用皮币侍奉狄人啊最终让周室兴盛。
所以说拯救乱局啊不如好好谋划治理,贸然激进啊不如静观局势变化。
将弱势转化为强势啊先给予再索取,边境没有犬吠的警报啊收起旌旗与战鼓。

注释

收起
  • 筦籥原指锁钥,此处引申为权柄、国政。
  • 皮币古时以皮革制成的币帛,多作为交往进贡的礼物。
  • 边廷同“边庭”,指边境地区。
  • 图治谋划治国,寻求安定发展。

赏析

展开
本篇作为骚体说理诗,开篇就用比兴手法立论,以坚木不能为圈、熟铁不能为钩的日常事理,引出做事需顺应物性、遵循规律的核心观点,质朴通俗,自然贴切。

中间引入勾践复越、古公兴周两个历史典故,用历史事实印证暂时示弱、以退为进,最终可以转弱为强的道理,用典精准,说理扎实,增强了说服力。

结尾作者点明主旨,提出“拯乱不如图治,锐进不如观势”“以弱为强,以予为取”的辩证政治观点,既融合了道家物极必反、顺势而为的辩证思想,也贴合了南宋初年国势贫弱、需要休养生息的现实诉求,思想深刻,说理透彻,是宋代骚体政治诗中颇具现实意义的佳作。

创作背景

展开
葛立方是南宋初期著名诗人、诗论家,《九效》是他模仿楚辞体创作的一组说理政治诗,共九章,《强弱》是其中讨论政治方略与强弱转化的篇章。

两宋之交,宋王朝对北方金朝的战争屡屡失利,国势贫弱,作者有感于现实政局,思考应对危局的正确方略,因而创作此篇阐发自己的政治见解。