横山堂三章 其三

阳羡之居兮宅淼茫,辛夷闺兮薜荔墙。
建芳馨兮庑门,烂昭昭兮未央。
横山老人兮独处廓,十七地兮三一屋。
龙驰兮冲天,花鸟水竹兮聊尔平泉。
公有豫章楩楠兮耸万仞,公有瑊玏玄厉兮磨而不磷。
栋梁兮媞媞,柱之石兮不倾以支。
此栋此石兮非斤非斧,盍以帡幪兮寰宇。

译文

收起展开
我在阳羡的居所坐落在浩渺清幽的水畔,用辛夷花装点闺房,薜荔藤爬满院墙。
满屋门廊都萦绕着芬芳香气,光明璀璨的景象没有尽头。
横山老人我独自居于这空旷清幽的山野,在广袤的土地上只建了这三间小屋。
骏马如龙奔驰直上云天,身边的花鸟水竹,姑且就把这里当作唐代李德裕的平泉山庄。
你有豫章、楩楠这样的参天良木高耸万仞,你有瑊玏、玄厉这样的坚石打磨也不会变薄缺损。
栋梁安稳端正,作为柱础的磐石永远不会倾斜,稳稳支撑着屋宇。
这些栋梁和磐石都不是靠斧斤人工雕琢而成,何不靠着它们的力量庇护整个天下呢。

注释

收起展开
  • 阳羡古县名,治所在今江苏宜兴,这里代指湖州横山一带的居所所在地。
  • 辛夷香木名,又称木笔,楚辞中常用来作为香草意象,象征高洁品格。
  • 薜荔常绿藤本植物,也是楚辞经典香草意象,常用来烘托清幽高洁的环境。
  • 庑门堂前周围的廊屋和门庭。
  • 烂昭昭光明璀璨的样子。
  • 未央没有穷尽,没有终止。
  • 独处廓独自居住在空旷开阔的山野之地。
  • 平泉指唐代宰相李德裕的平泉山庄,是古代著名的私家园林,这里代指作者的横山堂。
  • 豫章楩楠豫章、楩、楠都是南方出产的名贵高大乔木,是建造栋梁的良材。
  • 瑊玏玄厉瑊玏是像玉的坚石,玄厉是黑色的磨刀石,二者都是质地坚硬的石材。
  • 磨而不磷出自《论语·阳货》,指打磨之后也不会变薄缺损,比喻人的品格坚贞,不会被外界磨损。
  • 媞媞安稳端正的样子。
  • 帡幪本指帐幕,这里引申为庇护、覆盖。

赏析

收起展开
这首诗是宋代骚体诗的代表性作品,完全继承了楚辞开创的香草比兴传统,全篇没有直白的抒情,所有意象都指向高洁坚贞的人格象征。开篇以辛夷、薜荔等香草装点居所,直接呼应《九歌》的营造手法,把普通的山居转化为承载人格理想的精神空间。

诗作的格局并未局限于个人隐居的小情小调,后半部分以良木为栋梁、坚石为柱础的核心意象,既比喻自己历经仕途挫折也不肯摧折的坚贞品格,最后一句更跳出个人居所的范畴,升华出以自身品格庇护天下苍生的阔大胸襟,在宋代闲居诗中显得格外厚重刚健。全诗节奏舒缓错落,“兮”字的穿插让楚地歌谣的余韵贯穿始终,质朴的文辞之下藏着极强的精神力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方晚年罢官闲居时期的作品。葛立方为宋高宗绍兴年间进士,官至吏部侍郎,因不肯依附秦桧党羽被弹劾罢职,此后退居湖州横山,修筑横山堂作为居所。

这组《横山堂三章》效仿楚辞《九歌》的骚体形制,以“兮”字调节节奏,是作者闲居咏怀的代表作品,其三侧重借居所的建筑意象寄托自身的人格理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: