瓢饮亭

我不学许由隐烟雾,得瓢不饮惟挂树。
又不学德义居虎丘,带瓢入市多骑牛。
分无玉瓯囊古锦,病渴文园只瓢饮。
下瞰金溪新结亭,未须引吸如长鲸。
但愿金溪化为酒,岁岁持瓢醉花柳。

译文

收起展开
我不愿效仿许由隐居在云雾缭绕的深山,得到瓢不饮水只把它挂在树枝上。
也不愿效仿隐者德义栖居在虎丘山中,随身带着瓢入市往来常常骑着牛游荡。
我没有精美的玉杯来盛装诗赋锦绣,像司马相如那样身患消渴病只能用瓢饮水。
低头俯瞰金溪畔这座新落成的小亭,不必像传说里的长鲸那样狂吸豪饮。
只愿这满溪的金溪水都化作醇酒,我年年手持瓢盏醉卧在烂漫花柳之间。

注释

收起展开
  • 许由上古传说中的高士隐士,相传尧帝要传位给他,他逃到箕山隐居,行事放诞不拘,不屑使用俗世器物。
  • 虎丘江南名山,在今江苏苏州,相传春秋时吴王阖闾葬于此,历来是隐者栖居、文人游赏的胜地。
  • 玉瓯玉制的精美杯盏,这里代指华贵的饮具。
  • 文园指曾任汉文帝陵园令的司马相如,他晚年患有消渴病,后世常以「文园病渴」指代文人贫居养病的状态。
  • 长鲸即大鲸鱼,古人常用「长鲸吸百川」的典故形容人海量豪饮的状态。

赏析

收起展开
这首诗以两个「不学」发端,用两组古代隐士的典故做反衬,直接跳出了传统隐士刻意标榜高行、沽名钓誉的窠臼,态度格外率真自然。

全诗没有堆砌艰深的辞藻,以近乎口语化的直白表达层层推进,从否定刻意求名的隐逸行为,落到自己安贫乐道、以瓢饮为乐的日常志趣,最后以「溪水化酒、醉卧花柳」的浪漫想象收束,尽显诗人洒落旷达的襟怀,也让这座小小的瓢饮亭充满了悠然自得的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方晚年退居江南时期的抒怀作品。

葛立方曾官至吏部侍郎,后来因事罢官归隐,在居所附近的金溪畔营建了瓢饮亭,这首诗便是他为自己的这座闲居小亭题写的作品,彰显了他不慕虚声、安守真趣的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: