卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报 其二

不堪羁寓天一方,无心佩紫兼怀黄。
侍酒无由道路长,如意至今质西凉。
箬溪竹叶傥许尝,艺色何须留窈娘。
缅怀星郎抛令忙,席上微闻鸡舌香。
支颐腾腾之醉乡,惟有麴生可娱肠。

译文

收起展开
我如今飘零旅居在天之一方,早已无心于佩紫怀黄的显贵仕途。
想要把酒言欢却苦于友人相隔道路漫长,连如意都至今抵押在西凉换酒。
箬溪出产的竹叶春酒倘若能让我品尝,又哪里需要留恋那些美艳的歌女呢。
遥念你这位才俊友人抛开俗务忙碌,宴席之上隐约能闻到鸡舌香的清芬。
我手托脸颊悠悠然进入醉乡,唯有酒这一物可以慰藉我的愁肠。

注释

收起展开
  • 佩紫怀黄腰间挂着紫色印绶,怀里揣着黄金官印,代指身居高位、仕途显贵。
  • 箬溪竹叶箬溪位于浙江长兴境内,自古以产美酒闻名,竹叶即竹叶青,是古代名酒品类。
  • 窈娘唐代著名美艳歌女,后世常用来代指容貌姣好的歌伎女乐。
  • 星郎原指天上星宿,后世常作为对友人的美称,赞誉对方才俊不凡。
  • 鸡舌香即丁香,古代大臣上朝时口含鸡舌香以清新口气,此处代指宴席间清雅的香气。
  • 支颐以手托住脸颊,是古人悠然闲坐的常见姿态。
  • 麴生酒的拟人化别称,是古代文人对酒的雅称。

赏析

收起展开
这首诗以饮酒为核心主题,开篇便直抒胸臆,将羁旅漂泊的愁绪与厌弃仕途的心境并置,奠定了全篇随性旷达的基调。

诗中多处化用与酒相关的典故,如意质西凉换酒的典故尽显诗人超脱物外的疏狂,以麴生可娱肠收束,将世俗的烦恼都消解在酒乡的悠然之中,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人日常诗风的冲淡自然。作为酬赠之作,诗中也暗含了对远方友人的思念,将两地相隔的怅惘融入饮酒遣怀的书写里,情感真挚而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方的酬和之作。友人卫卿叔从青旸(今江苏江阴一带)寄来一卷诗作,内容以饮酒、食果、烹茶、斋戒、伤时等日常琐事为题,共十七首,葛立方便依题次韵创作了十七首回赠,本首是其中第二首。

葛立方一生仕途几经起落,晚年闲居江南,诗中多写日常闲居的意趣与对友人的思念,全无庙堂之上的端严之气,尽显文人随性自适的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: