卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报 其一○

玉轪华芝今省方,西风索索吹繖黄。
汴京宫阙秋草长,望风屑涕心凄凉。
袭粲用命嗟何尝,义军谁是竹园娘。
黠羌何事追奔忙,大似浓薰返魂香。
清跸何时还都乡,中兴慰我九回肠。

译文

收起展开
当年帝王驾乘华美的车驾巡行四方,如今萧瑟的西风吹动伞盖,满目昏黄。
故都汴京的旧日宫阙早已长满荒秋野草,我遥望北方的风尘落泪不止,心中满是凄凉。
可叹当世少有能舍身报国的忠勇之士,抗敌义军中哪里找得到平定祸乱的英雄。
狡黠的金人为何这般往来奔忙侵扰中原,真像被浓熏过的返魂香一般阴魂不散。
帝王的车驾什么时候才能重返旧都,中兴的捷报足以慰藉我辗转忧思的愁肠。

注释

收起展开
  • 玉轪以玉装饰的车轮,代指帝王的御用驾乘。
  • 华芝华丽的伞状车盖,是古代帝王仪仗的专属器物。
  • 省方古代帝王巡行视察四方邦国的旧典。
  • 汴京北宋都城,即今日河南开封,北宋灭亡后被金人占领。
  • 屑涕涕泪纷纷坠落,形容极度悲痛的状态。
  • 黠羌狡黠的外族,这里是南宋士人对南侵金人的代称。
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止路人通行的仪制,这里代指帝王的车驾。
  • 九回肠形容愁思郁结,辗转反复,难以排遣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋初期伤时感乱之作,通篇饱含沉挚的黍离之悲,没有空泛的议论,全由切身的家国之痛生发而出,情感厚重而真挚。

诗歌前两句追念北宋盛世帝王巡行的旧典,转而落笔到故都宫阙秋草丛生的荒凉现状,今昔对比的巨大落差直接引出诗人望风落泪的凄凉心境。中间两联叹惋当世少有忠勇报国的将士,抗敌义军当中也难觅足以平定边患的英雄,将金人反复侵扰中原的状态比作熏不散的返魂香,比喻新奇又满含愤懑之情。末尾以盼望帝驾还都、中兴慰肠收束,将个人的愁思和整个时代的家国期盼融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴中后期,是葛立方收到叔父葛郯(字卫卿)从青旸(今江苏江阴青阳镇)寄来的杂题组诗之后的酬和作品,属于十七首同题酬答诗的第十篇。

当时靖康之变已经过去十余年,北宋旧都汴京长期被金人占据,南宋朝廷偏安江南,朝野上下普遍怀有收复故土、迎回帝驾、中兴宋室的强烈期盼,这首诗正是这种时代情绪的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: