八月二十日与馆中同舍游西湖作 其一

匏系坐蜗舍,秋光只檐楹。
悬知西湖佳,颇困官事婴。
今日复何日,彩舟天外横。
木落山骨露,千螺倒澄瀛。
神仙勿浪求,玉京仍五城。

译文

收起展开
我如匏瓜般拴在微官之位,困居狭小的屋舍,秋光只能从屋檐楹柱间窥见。
我素来知晓西湖景致绝佳,却长久被繁杂的公务缠身束缚。
不知是何等幸运的好日子,彩绘的游船悠悠横在水天相接之处。
秋深树叶凋落,山的嶙峋骨貌全然显露,座座青峰如千枚螺黛,倒映在澄澈的湖水中。
切莫随意去追寻缥缈的神仙,眼前这西湖胜境就堪比传说中的玉京五城。

注释

收起展开
  • 匏系语出《论语》,指被微官束缚,不得自由,如同系在一处的匏瓜。
  • 蜗舍像蜗牛壳一样狭小的屋舍,这里谦称自己的居所。
  • 檐楹屋檐和堂前的楹柱,代指狭小的室内视野范围。
  • 官事婴被公务缠身缠绕,婴是缠绕、羁绊的意思。
  • 山骨指山石的嶙峋轮廓,秋深叶落之后山体的筋骨样貌完全显露。
  • 千螺将西湖周边的群山比作千枚青黑色的螺壳,是古典诗文常用的山水喻体。
  • 澄瀛澄澈的湖水,瀛本指海中仙山,这里代指清澄如仙境水面的西湖。
  • 玉京五城传说中天帝所居的仙都,有五座城池环绕,是道教神话里的最高仙境。

赏析

收起展开
这首纪游诗采用先抑后扬的章法结构,开篇先铺陈平日被公务拘囿的状态,将此前不得赏湖的遗憾写得十分真切,反衬出今日得以游湖的欣喜。

写景句“木落山骨露,千螺倒澄瀛”是全诗最见功力的笔墨,以极简的白描勾勒出深秋西湖清瘦旷远的特质,将群峰倒影写得灵动鲜活,毫无俗套的脂粉气。

末尾两句翻出新意,没有落入寻常游仙诗向往世外仙境的窠臼,直接点明眼前的西湖盛景本身就足以媲美天庭仙境,把游湖的快意与对当下湖山的珍视感推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方担任馆阁职务期间所作,当时他正居于南宋都城临安,也就是今日的杭州。

葛立方平日深陷馆阁案牍公务,少有闲暇游赏,某次秋日得与同署同僚共赴西湖游赏,兴致盎然之下写下组诗三首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: