八月二十日与馆中同舍游西湖作 其三

跨马绿杨堤,左右临无地。
鞭影堕清泚,乌帽入苍翠。
老龙拏半空,九里作青吹。
闻声类击竹,心与景相值。
许由厌瓢鸣,渠未领真意。

译文

收起展开
我骑着马走在遍植绿杨的湖堤上,两侧空阔仿佛没有边际。
马鞭的影子倒映在清冽的湖水中,戴着乌帽的人穿行在苍翠的林野之间。
古松如老龙腾空攀举半空,九里松间生出阵阵清润的风涛。
松涛声听起来像是敲击竹器的清响,我的心境恰好与眼前的景致完全契合。
隐士许由厌恶瓢声的典故,他其实还没有领会到山水相融的真正意趣。

注释

收起展开
  • 清泚清澈的水,这里指西湖清冽的湖水。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐至宋代日常闲居也可佩戴,此处指诗人出游时所戴的便帽。
  • 老龙拏半空形容西湖九里松一带的古松枝干遒劲盘曲,如同老龙腾空攀举的姿态。拏,牵引、持举的意思。
  • 许由上古传说中的隐士,相传他隐居箕山时,曾以手捧水喝,有人送他一只瓢,他喝完水把瓢挂在树上,风吹瓢发出声响,他觉得聒噪,就把瓢扔掉了。
  • 渠第三人称代词,他,此处指许由。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,前四句纯用白描铺陈出游的动态画面,骑马行堤、鞭影落水、穿行翠林,画面层次分明,充满灵动的山野意趣。

中间两句以雄奇的比喻写九里松的苍劲姿态与松涛声响,将静态的松林写出了飞动的生命力,视听结合,营造出清旷幽绝的山林氛围。末尾两句翻用许由的典故,跳出了传统隐士避世的俗套,点明心与景相融的核心意趣,认为不必刻意规避声响,只要心境与自然契合,便是领会了山水的真意,体现了宋人游赏山水时通透从容的审美态度。

创作背景

收起展开
葛立方是南宋著名文人,官至吏部侍郎,这首组诗收录于其个人文集《归愚集》中。

该诗作于南宋绍兴年间,葛立方担任馆阁职务期间,与同馆的同僚在八月下旬同游杭州西湖,沿湖行至九里松一带,见湖山清胜,乘兴写下组诗共四首,本首是其中第三首,专写游湖穿行松岭的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: