钱使君知原生辰其二

陈棣 · 宋代

十载幽居安绿野，一麾出守拥朱轓。
华堂不听红儿唱，净几唯闻黄嬭言。
庭下芝兰方鼎盛，胸中梨枣已长存。
梅花欲报和羹信，故遣清香到寿樽。

译文

收起

你曾在绿野间安然隐居十年，如今受命出守州郡，出行时簇拥着朱红色的官车。
华丽的厅堂里听不到歌女的吟唱，洁净的案几边只听得见书卷翻动的声响。
庭院下的后辈英才正蓬勃成长，你胸中的文墨道业早已长久留存。
梅花想要报来你将入为辅相的佳音，特意遣来一缕清香飘到你祝寿的酒杯前。

注释

收起

一麾出守指受到朝廷任命，出京担任州郡的行政长官，“麾”是古代官员出行的旌旗仪仗。
朱轓汉代以来郡守级别的官员所乘的红色车盖，是地方长官身份的典型象征。
黄嬭也作黄奶，是古人对书卷的戏称，代指书籍与读书声。
芝兰代指优秀的后辈子弟，古人常用芝兰生于庭院比喻家风优良、后辈成才。
梨枣古代刻书多用梨木、枣木，后世以此代指文章、著述与胸中积累的深厚学问。
和羹出自《尚书》，原指用不同调味品调配成羹汤，后世用来比喻宰相辅佐君主治理国政，这里是祝愿钱使君日后能入朝担任要职。

赏析

展开

这首祝寿诗构思精巧，层层铺陈却全无俗韵，开篇先叙写主人公的人生经历，从早年幽居的淡泊写到出守一方的功业，清晰勾勒出人物的基本形象。

中间两联一转，摒弃了世俗祝寿常见的对声色享乐的铺陈，转而写主人公不耽于逸乐、潜心治学的品格，又以芝兰、梨枣两个意象分别点出其家风昌盛、学问深厚的特点，完全不落俗套。

尾联以梅花作结，将祝寿的美好祝愿与清雅的意象结合，暗用和羹的典故寄寓了对友人未来仕途的期许，余韵悠长，是宋代文人酬唱诗中格调不俗的作品。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人陈棣为时任州郡长官的钱姓友人贺寿所作，属于同题组诗的第二首。

陈棣主要活动于宋高宗绍兴年间，曾担任地方僚属，与多位同僚友人交游密切，这类生辰贺诗是当时文人交游酬唱的常见体裁，本诗跳出了普通祝寿诗堆砌吉祥套语的俗套，格调清雅。