送郑舜举赴阙 其五

备员无补见丝毫,幸喜为官似马曹。
每许芜音持布鼓,更容劣技试铅刀。
兼收屡赐百金诺,借重终期一字褒。
廊庙他时应有待,誓将幺么寄钧陶。

译文

收起展开
我虚占职位毫无建树,连半分功绩都未曾立下,所幸与您交好,您为官清简如同古时掌管车马的马曹。
您总是容许我像抱着布鼓过雷门那样献上浅陋言辞,还包容我以低劣的钝铅刀试锋那样展露拙才。
您胸襟宽广兼收并蓄,屡次许下价值百金的诚信诺言,我也始终期望能借您的品评,得到一字的褒扬。
日后您进入朝廷担当大任自有一番作为,我发誓愿将微末的自身托付给您的教化与提携。

注释

收起展开
  • 备员古代官吏常用的自谦之词,意为虚占职位,没有实际功绩。
  • 马曹原指汉代掌管车马的小官,后世用来代指事务清简的官职,此处用来称颂郑舜举为官清简不繁。
  • 布鼓用布蒙的鼓,敲击时声音极轻,古代有持布鼓过雷门的典故,用来比喻在高手面前卖弄浅陋的技艺,此处是作者自谦。
  • 铅刀用铅打造的刀,极其钝弱,难以割物,此处作者用来自谦才能低劣。
  • 百金诺出自《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤,不如得季布一诺”,用来形容人信守承诺,诺言价值极高。
  • 一字褒出自春秋孔子作《春秋》,以一字寓褒贬,此处指友人的一句褒奖便足以让人荣耀。
  • 廊庙原指朝廷的太庙和殿堂,后世代指中央朝廷。
  • 幺么指微小、卑贱,此处是作者自谦身份微末。
  • 钧陶古代制陶时转动的转轮,比喻天地造化、君子教化,此处指友人的提携栽培。

赏析

收起展开
这首赠别诗通篇用典妥帖,情感真挚恳切,完全没有普通送别诗的浮泛套话。

前两联全用自谦的口吻,既写出了二人平日相交时郑舜举对自己的包容赏识,也侧面烘托出友人胸襟开阔、礼贤下士的品格,没有丝毫谄媚的俗态。后两联转向对友人的期许与自身的托付,既祝愿友人入朝之后能大展宏图,也坦陈自己渴望得到友人举荐的心意,语辞质朴却情真意切,将同僚挚友之间的相知相惜之情表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋陈棣的《蒙隐集》,是其所作六首《送郑舜举赴阙》组诗中的第五篇。

郑舜举即郑汝谐,是南宋中期著名的能臣,此次赴阙是奉诏前往临安朝见宋廷,即将获得朝廷的拔擢重用。当时陈棣正担任地方低级官吏,与郑舜举为同僚挚友,二人交谊深厚,临别之际陈棣便写下这组赠诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: