汝平诸公见和复用韵二首 其一

陈棣 · 宋代

鹅黄快泻映金盆,白堕湘酃岂并论。
酩酊不妨寻醉侣,鞠躬底事入公门。
杯觞往往陪嘲谑,笔札时时荷记存。
指日看君乘障去,好将韬略靖羌浑。

译文

收起
鹅黄色的美酒倾泻而出映照在金盆之中,白堕、湘酃这类名酒哪里能和它相提并论。
酩酊大醉之时不妨去寻访同好的酒友,又何必恭恭敬敬地踏入官府公门拘束自身。
宴饮之间我常常陪着诸位谈笑戏谑,平日里也时常承蒙诸位以诗文记挂存念。
不久之后就能看到你赴边御敌,正好可以凭借胸中的谋略平定西北边地的羌胡部族。

注释

收起
  • 鹅黄古代对一种淡黄色美酒的别称,此处代指佳酿。
  • 白堕湘酃白堕是传说中北魏刘堕所酿的名酒,湘酃指湘地酃湖所产的酃酒,二者都是古代名酒的代称。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 鞠躬此处指恭敬谨慎、拘束拘谨的样子。
  • 杯觞觞是古代的酒器,杯觞代指饮酒宴集的活动。
  • 笔札札是古代书写用的小木简,笔札此处代指诗文作品。
  • 荷记存承蒙挂念存问,荷是表示感激的敬辞。
  • 乘障指守卫边塞的障城,代指赴边御敌。
  • 韬略原指古代兵书《六韬》《三略》,后泛指用兵的谋略。
  • 靖羌浑靖是平定的意思,羌浑此处代指西北边境的少数民族势力,指平定边患。

赏析

展开
这首酬和诗前半部分从宴饮品酒的日常场景切入,直白地抒发出诗人厌弃官场拘束、向往自在交游的疏狂意趣,笔调轻松明快,充满了友人之间不拘形迹的亲近感。

诗的后半部分由日常闲居转向对友人的期许,境界陡然开阔,将私人交游的格局延伸到家国边事的层面,既体现出南宋初年士人心系边务的普遍心态,也让整首诗跳出了普通唱和诗的细碎格局,兼具生活气息与刚健的风骨。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人陈棣的酬和诗作,收录于其所著《蒙隐集》中。

南宋初年边患未宁,士大夫间既有日常诗酒唱和的闲雅交游,也时时怀抱建功立业的边塞期许,陈棣收到友人汝平等人的赠诗后,沿用对方原韵接连创作了两首和诗,本诗是其中的第一首。