江南新体 其一

悠悠复悠悠,日夜潇湘流。
潇湘春草生,行人向南愁。
缓歌竹枝娘,窈窕苹花洲。

译文

收起展开
流水悠悠连绵不绝,日日夜夜不停在潇湘奔淌。
潇湘岸边春草悄然萌生,远行的人望着南方涌起羁旅愁思。
唱着舒缓竹枝曲的水乡姑娘,身姿窈窕立在开满苹花的小洲上。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇江与湘江,是古代湘楚流域的代称,也是古典诗词中常用来烘托羁旅愁思的经典意象。
  • 竹枝即《竹枝词》,古代流行于川湘一带的民间乐府曲调,多咏唱水乡风物与世俗情思。
  • 窈窕形容女子身姿轻盈美好的样子。
  • 苹花洲生长着白苹花的水边沙洲,是江南水乡极具代表性的典型景致。

赏析

收起展开
这首诗开篇以叠词“悠悠”起笔,一语双关,既写出潇湘流水绵延无尽的形态,也暗合了羁旅愁思悠长、挥之不去的质感。

全诗整体风格清丽柔婉,完全脱胎于江南民歌的气韵,没有堆砌生僻典故,以流水、春草、歌女、花洲几个典型的江南意象串联,将行人的客愁揉进柔美的水乡春日图景里,情景交融,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人姚宽模仿江南乐府民歌体制创作的《江南新体》组诗中的第一首。

姚宽常年游历江南各地,熟知湘楚流域的风物民俗,这首诗作于他漫游潇湘一带的行程中,以清丽笔调描摹江南水乡的春日景致与旅人特有的羁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: