菩萨蛮

姚宽 · 宋代

梦中不记江南路。
玉钗翠鬓惊春去。
午醉晚来醒。
暝烟花上轻。
红绡空浥泪。
锦字凭谁寄。
衫薄暖香销。
相思云水遥。

译文

收起

睡梦中全然记不清江南的归路。
插玉钗的乌发间，惊觉春光已经匆匆远去。
中午的沉醉一直到傍晚方才醒来。
晚烟朦胧里，花枝笼着一层轻柔的雾。
红色衣衫空自沾满了相思的泪痕。
写满相思的锦书，又能托付谁寄给你呢。
衣衫单薄，衣上暖香已经渐渐消散。
满腔相思，只能遥望迢迢云水，相隔天涯。

注释

收起

暝烟傍晚时分朦胧的烟霭。
红绡红色丝织品，此处指女子的衣衫。
浥湿润、沾湿，这里形容泪水打湿衣衫。
锦字代指相思情书，典出苏蕙织锦回文寄丈夫窦滔的典故。
云水遥指心上人隔着迢迢云水，相距遥远难相见。

赏析

展开

这首婉约小令布局层层递进，将相思之情写得含蓄深沉，余味悠长。开篇从梦境写起，“不记江南路”直接点出远隔天涯、相见无缘的怅惘，接着落到春日将去的伤春之感，为相思愁绪铺垫了清冷的氛围。

中间四句转写酒醒后的情境：从午间沉醉到傍晚方醒，可见女子因相思难解，借酒浇愁，愁思深浓。“暝烟花上轻”以淡景写深情，朦胧缥缈的烟霭笼着花枝，烘托出女子空虚怅惘的心境，寄书无门的委屈和失落跃然纸上。

末尾两句收束全篇，“衫薄暖香销”一语双关，既写春日将去、衣衫单薄的身体感受，也暗示相思日久、芳岁蹉跎的凄凉心境。末句“相思云水遥”以迢迢云水的阔大淡远之景，收束无尽的相思，将遥隔天涯、不得相见的哀愁推向极致，意境悠远，情思绵绵，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开

姚宽，字令威，号西溪，是南宋初期著名词人、史学家，出身官宦世家，早年曾经历战乱流离，对江南风物有很深的眷恋。

这首词是一首代言体闺怨词，以女子视角抒写春日怀人的绵长愁思，具体创作年份已不可考，词作收录于《全宋词》，是姚宽婉约词的代表性作品。