怨王孙・忆王孙

姚宽 · 宋代

毵毵杨柳绿初低。
澹澹梨花开未齐。
楼上情人听马嘶。
忆郎归。
细雨春风湿酒旗。

译文

收起
细长柔密的杨柳刚染上新绿,枝条低低垂落。
浅淡绽放的梨花,还没有全都开齐。
高楼上怀人的女子静听着远处的马嘶声。
心中默默盼望郎君早日归家。
濛濛细雨混着春风,打湿了酒馆外的酒旗。

注释

收起
  • 毵毵形容杨柳枝条细长柔软、浓密下垂的样子。
  • 澹澹同“淡淡”,这里用来形容梨花颜色浅淡、开得疏落的情态。
  • 酒旗古代酒店悬挂在门前,用来招揽顾客的标识旗帜,又称酒望。

赏析

展开
这首小词以清丽自然的笔触写春日闺思,通篇景中含情,情景交融,浑然天成。

开篇两句先铺写早春景物:杨柳初绿垂枝,梨花淡放未齐,既精准点出了早春时节的风物特征,又以柔婉清冷的春色暗衬思妇等待不归人的落寞心境,不事雕琢,自有风味。

第三句转入人事,写思妇登楼伫望,听到远处马嘶便牵动盼归的情思,将女子思念时的敏感细腻描摹得十分传神。结尾“细雨春风湿酒旗”一句以景结情,把女子无尽的思念融入迷蒙柔和的春日烟景之中,含蓄委婉,余味悠长,让读者自能体味那份缠绵不绝的相思。

创作背景

展开
这首词是宋代词人姚宽创作的一首闺怨小令。姚宽博通文史,工于诗词,这首作品是词人模拟闺中女子口吻创作的相思代言作品,具体创作年份已不可考,属于宋代早期婉约小令的典型之作。