江南新体 其二

江南无春秋,花草红复绿。
燕燕撇波飞,雁雁依云宿。
游子去不归,凄凉采菱曲。

译文

收起展开
江南一带气候温润没有明显的春秋分界,花草总是开了又谢、枯了又荣,红绿交替不绝。
燕子贴着水面掠波飞翔,大雁挨着云际栖止过夜。
远游的游子久去不得归乡,连那采菱的民歌听来都满是凄凉意味。

注释

收起展开
  • 撇波掠波,贴着水面疾速飞过。
  • 依云傍着云边,形容大雁栖息的位置高远。
  • 采菱曲江南民间流行的乐府民歌,多是水乡女子采菱时所唱,曲调柔婉,常暗含游子思归的意蕴。

赏析

收起展开
这首小诗整体有着浓郁的江南民歌风味,语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,读来朗朗上口,深得江南乐府民歌的神髓。

开篇先点出江南气候温润、四季花草更迭不绝的独有地域特质,紧接着以燕燕掠波、雁雁依云两个对仗工整的动态意象,铺展出江南水乡开阔又灵动的秋日图景,叠字的使用更添民歌的咏叹感。

最后两句由景及情,将游子久客不归的愁绪投射到江南耳熟能详的采菱曲调之上,以清丽水乡之景托举凄怆思归之情,把淡淡的羁旅乡愁渲染得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人姚宽效仿江南传统民歌格调创作的五言诗作,属于其《江南新体》组诗的第二首。

姚宽常年在浙东江南一带游历仕宦,熟稔当地的风物气候与民间曲调,这首小诗正是他提炼江南地域特质、融入自身羁旅愁思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: