陇头

下陇流水咽,上陇征人别。
秦树暗秋云,燕鸿隔春雪。
闪倏见胡骑,翩翩传汉节。
戍客起愁心,心与飞蓬折。

译文

收起展开
走下陇山,流水发出幽咽的声响,登上陇山,戍卒就此辞别亲友。
秦地的林木隐没在深秋的浓云里,北归的鸿雁被春日残雪阻隔难以前行。
转瞬之间就望见胡人的骑兵,持着汉家符节的使者正往来奔走。
守边的将士心中涌起无尽愁绪,这愁绪和飘转的蓬草一同摧折零落。

注释

收起展开
  • 陇头陇山的山巅,陇山地处今陕西、甘肃交界,是古代西北边塞的重要关隘,行役之人到此往往回望故乡,生出悲戚之感。
  • 咽指流水发出滞涩低沉的声响,如同人哽咽抽泣的状态。
  • 燕鸿从北方燕地飞来的鸿雁,古人常以鸿雁代指传信的使者,或是漂泊无依的旅人。
  • 闪倏形容景象转瞬出现、动作迅疾的样子。
  • 汉节汉代朝廷授予使者的符节,这里代指宋廷传令、外交所用的符信。
  • 飞蓬即蓬草,这种植物遇风就会根部断裂、随风飘转,常被用来比喻漂泊无依的征人,或是散乱零落的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的空间顺序开篇,从下陇到上陇,开篇就奠定了凄怆的送别基调,流水的呜咽暗合征人内心的悲戚,情景完全交融,没有半分生硬的痕迹。

中间两联以时空交错的手法拓展意境,秋云笼罩秦地树木,春雪阻隔北归鸿雁,将边塞的苍茫辽远、人鸟路断的绝境描摹得极具画面感,胡骑倏忽出现的紧张感与汉节翩翩传递的奔波感形成强烈张力,暗合边地局势动荡不安的现实。

末尾两句巧用顶针修辞,以“心”字前后蝉联,将戍客抽象的愁绪具象化为随风飘折的飞蓬,把个体的羁旅之愁和对家国边境的隐忧完全融合到一处,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《陇头》本是汉乐府横吹曲的旧题,历来多用来书写边塞行役的苦楚、征人望乡的悲慨,是经典的边塞诗题。

姚宽是南宋初期的文人,一生关注宋金边境的军政事务,身处南北对峙的动荡时代,他借古题写当下的边地观感,没有直接渲染战争的惨烈,而是以一系列典型的边塞意象串联起征人的完整行旅体验,暗寄对边防局势的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: