和宝月弹桃源春晓

许志仁 · 宋代

何年凿源开混茫,桃香两岸吹红香。
烟消远浦生微阳,鱼舟误行溪水长。
溪回岸转山隙光,疑有绛阙仙人房。
居民争出罗酒浆,花间笑语音琅琅。
抱琴释子眉发苍,响泉韵磬鸣长廊。
能弹往事悲孟尝,昔时台沼今耕桑。
又如勇士赴敌场,坐令游子思故乡。
清猿抱木号鸿荒,孤吟划见丹凤翔。
曲终待月西南厢,重调十指初不忙。
如见古画秦衣裳,春天百鸟争颉颃。
桃源归来今已忘,弹到落月空断肠。

译文

收起
不知哪一年开辟出桃源源头,桃花盛放两岸飘满芬芳的红香。
晨雾散尽远处水边升起淡阳,渔船迷路驶入悠长的溪水之中。
溪流回绕岸势转折山隙漏下微光,让人疑心是仙人居住的绛色宫阙。
当地居民争相出门摆上酒浆,花丛间笑语声清亮悦耳。
抱琴的僧人眉发皆已苍然,琴声如泉响如磬韵在长廊间回荡。
能弹出古事为孟尝生悲,昔日他的亭台池沼如今都已变成耕田种桑的土地。
又像勇猛的战士奔赴杀敌的战场,琴声顿时让漂泊的游子思念起故乡。
清猿抱着树木在洪荒古意里号叫,孤清的吟声里忽然看见丹凤飞翔。
乐曲将尽时月已移到西南边的厢房,重新调弄十指从容不迫意态安闲。
仿佛看见古画里秦人穿的衣裳,春日里百鸟争相上下飞舞。
从桃源归来之后往事都已淡忘,直弹到月落时分只余下满心怅惘。

注释

收起
  • 混茫指远古混沌未开的状态。
  • 远浦远处的水滨、水岸。
  • 绛阙传说中仙人所居的红色宫阙,也指帝王的宫室。
  • 琅琅形容声音清亮脆响。
  • 释子佛教徒的通称,这里指弹琴的僧人宝月。
  • 孟尝指战国四公子之一的孟尝君田文,以好客闻名。
  • 颉颃鸟儿上下翻飞的样子,鸟飞向上叫颉,飞向下叫颃。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是全程运用通感手法,将抽象的琴音转化为一连串可视可感的具象画面,从桃源开辟的远古苍茫感起笔,顺着武陵渔人误入桃源的叙事脉络铺展,将琴曲的层次变化描摹得历历如在目前。

诗人没有局限于单纯复刻桃源仙境的意象,中途插入孟尝旧事、勇士赴敌、清猿号山等不同音色意境的切换,极大拓展了琴曲的情感容量,跳出了普通咏桃源诗的闲适格局。最后收束于曲终月落的怅惘,将听琴人的共鸣与桃源主题的怀古幽思融为一体,余味悠长。

创作背景

展开
《桃源春晓》是中国古代经典琴曲,题材源自陶渊明《桃花源记》,以琴声描摹桃源春日的缥缈仙境,是唐宋时期广为流传的琴曲名作。

本诗是宋代诗人许志仁听闻擅长琴艺的僧人宝月弹奏此曲后创作的酬和作品,属于典型的咏琴诗,全程以文字转译听觉艺术的丰富层次。