和武相公闻莺

华馆沉沉曙境清,伯劳初啭月微明。
不知台座宵吟久,犹向花窗惊梦声。

译文

收起展开
华丽的馆舍深邃静谧,拂晓时分天地清朗,伯劳鸟开始婉转啼鸣,天边残月还泛着微弱的光亮。
黄莺不知道宰相大人早已在夜里吟诗许久,还兀自对着雕花窗棂啼鸣,发出仿佛要惊扰清梦的声响。

注释

收起展开
  • 华馆华丽的馆舍,此处指官署中的居所。
  • 沉沉深邃静谧的样子。
  • 曙境拂晓时分的周遭环境。
  • 伯劳一种春日清晨啼鸣的鸣禽,又名鵙,古诗词中常作为春日报晓的意象出现。
  • 啭鸟儿婉转地鸣叫。
  • 台座古代对宰相的尊称,此处特指武元衡。
  • 宵吟夜里吟诗创作。

赏析

收起展开
这首小诗以清寂的白描笔触勾勒出拂晓闻莺的别致场景,开篇先铺陈官馆深邃、曙色清明的环境,将残月微明、伯劳初啼的春日清晨画面鲜活托出,清冷柔和的氛围感十足。

后两句的构思尤为精巧,它没有用俗套的奉承之语夸赞武元衡的原作高妙,反而以略带嗔怪黄莺的俏皮口吻,说它不知道宰相大人早已彻夜苦吟、诗成已久,还兀自对着花窗啼鸣仿佛要惊扰主人清梦,既完全扣合了“闻莺”的核心诗题,又委婉含蓄地称颂了武元衡作诗的勤勉与诗思的清雅,酬和的分寸拿捏得恰到好处,全无一般应酬诗作的陈腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的同僚酬和作品,诗题中的武相公即武元衡,是唐宪宗时期的名相与诗人,他先创作了同题《闻莺》诗作,时任朝官的皇甫镛以此篇作为和作。

作品创作于元和年间的长安官署之中,属于台阁文人日常雅集唱和的典型作品,整体风格清雅冲淡,契合中唐时期朝臣文会的创作审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: