绍兴己巳南郊礼成

清坛祗谒礼郊丘,辅相贤劳我款留。
初讶密云低覆冒,遽看霁景上飞浮。
气回俎豆群工泰,喜入貔貅万马秋。
赫赫天心允昭格,协谋同德赖嘉猷。

译文

收起展开
我在清净的祭坛恭敬拜谒,完成郊祀天地的大礼,贤良的辅相们辛劳辅佐,我特意对他们殷勤挽留。
起初还惊讶浓云低垂笼罩四野,转眼就看见晴朗的天光浮跃升腾。
祥和之气回旋在祭祀礼器之间,群臣安舒和顺,喜悦的情绪注入如貔貅般勇猛的万马军中,军容整肃如秋。
显赫的上天之心确实明察感应,君臣同心协谋全赖这美好的治国方略。

注释

收起展开
  • 祗谒恭敬地拜谒,“祗”为古代表示恭敬的专用字。
  • 郊丘古代天子祭祀天地的圜丘祭坛,这里代指南郊祭天大典。
  • 霁景雨止云散之后的晴朗景色。
  • 俎豆古代祭祀时盛放祭品的专用礼器,这里代指整套祭祀礼仪。
  • 貔貅古代传说中的猛禽异兽,后世常用来比喻勇猛善战的军队。
  • 昭格古代祭祀术语,指上天的神明能够明察、感应下界的诚心。
  • 嘉猷意为美好得当的治国谋略。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷纪功诗,风格典雅庄重,完全贴合郊祀大礼的肃穆场景,是南宋初期官方祭祀文学的代表作品。

全诗从祭天的仪式写起,中间两联笔锋一转,写郊祀之时原本密云笼罩,很快云开雾散的祥瑞景象,暗合古人认为祭祀诚心能够感通上天的传统观念,烘托出仪式的神圣性。尾联归到君臣同德共理天下的主旨,既彰显了祭祀的成功,也暗含宋高宗对当时和议下偏安政局的自我标榜,是研究南宋初期政治文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴十九年(公元1149年,岁次己巳),是宋高宗赵构在南郊祭祀天地的大礼完成之后,赐给当朝辅臣的御制作品。

当时宋金“绍兴和议”已经达成,南宋朝廷偏安江南的局势暂时稳定,高宗为了彰显祭祀的灵应、君臣同心的治绩,特意创作这首诗褒奖执政大臣,以此宣示当下的太平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: