送汤子才如吴下

晁公遡 · 宋代

俶装理蜀柁,长啸下吴天。
摩挲乌牛石,三系春江船。
结绶昨去国,力田未逢年。
初看飞舄来,皆谓令尹贤。
再看泥轼归,日谒刺史前。
抱才宜为邦,鬰抑顾莫宣。
遇合会有时,此行定腾骞。
圣人坐斋居,群公拱御筵。
召见渤海龚,拜谢胪句传。
归乘厩吏车,五马应翩翩。

译文

收起
整理行装备好蜀地出行的船舵,放声长啸顺流直下往吴地云天而去。
途中伸手摩挲著名的乌牛巨石,在春日的江岸边多次系缆停泊行船。
你早年出仕离开故土赴任,劝农力耕却没赶上丰收的年景。
当初你跨履飞来赴任地方,所有人都称赞你是贤明的县令。
后来你辞官乘矮车归来,每日到刺史府前拜谒待命。
身怀大才本就适合治理邦国,却长期抱负沉郁无从施展。
明君赏识的机遇终会到来,这一趟出行定然仕途高升。
当今圣天子静居理政求贤,众贤臣环绕在御筵之侧。
就像当年召见渤海太守龚遂,传旨谒见的礼仪依次宣召。
归来时乘坐朝廷配给的公车,刺史的五马专车定然仪态从容。

注释

收起
  • 俶装整理行装,准备出发。
  • 蜀柁蜀地行船的船舵,代指从蜀地出发的航船。
  • 乌牛石长江沿岸著名的巨石景观,形状似乌牛,是蜀地入吴水路的标志性景点。
  • 结绶系上印绶,指出仕做官。
  • 飞舄出自《后汉书》王乔化双凫为飞舄的典故,代指县令赴任。
  • 泥轼古代卿大夫出行乘坐的矮车,这里代指辞官归隐或者待选的闲居状态。
  • 腾骞升腾高飞,比喻仕途顺利升迁。
  • 渤海龚指汉代名臣龚遂,汉宣帝时因贤能被召见,出任渤海太守,政绩卓著。
  • 胪句传古代朝见皇帝时,从上传语告下为胪,下传语告上为句,指依次传呼接引的礼仪。
  • 五马汉代刺史出行乘坐五匹马拉的车,后世以五马代指州郡长官。

赏析

展开
全诗没有落入传统送别诗伤离叹别的俗套,开篇便以开阔的行旅图景起笔,将友人出行的飒爽英姿勾勒得极具气势,一扫送别诗常见的沉郁感伤。

诗中大量化用汉代循吏的典故,既精准呼应了友人此前担任地方官的经历,盛赞其理政的贤能,也对他暂时仕途受阻的遭际表达了深切的理解与宽慰,没有空泛的溢美之词。

末尾以龚遂受汉宣帝召见的典故作结,寄寓了对友人终将得到朝廷赏识、仕途腾达、一展抱负的美好祝愿,全诗格调昂扬,情深而不浮泛,是宋代送别诗中颇具风骨的作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡创作的一首赠别送行诗,作于友人汤子才即将离开蜀地前往吴地(今江苏南部一带)谋求仕进之时。

晁公遡生活于两宋交替之际,曾长期在蜀地为官,与友人汤子才相交甚厚,深知其才干与此前仕途的困顿,因此在友人启程之际写下这首诗,既叙过往交谊,也寄寓了深切的勉励与期许。