师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之

东山鸣凤在九霄，高翔千仞那可招。
胡为相顾肯下集，竹实醴泉吾用饶。
春来淘河吓飞燕，泉中老翁谁复见。
崇桃炫昼烂明霞，秾李照夜舒素练。
去年念我守此州，樽前歌者有莫愁。
遥持一杯属父老，日暮仰天搔白头。

译文

收起

东山的鸣凤高飞在九重云霄，翱翔千仞之高哪里能够随意招邀。
为何它眷顾此地愿意降落栖止，这里的竹实甘泉足够供它享用丰饶。
春日里淘河的水鸟吓退低空飞燕，泉边的旧日隐者如今还有谁能够再得见。
繁盛的桃花在白日下如明霞般绚烂，浓艳的李树在夜里像铺开的白绢一般。
去年你挂念我在此地担任州官，酒樽前还有善歌的佳人名叫莫愁。
远远举杯嘱托随行的乡邻父老，日暮之时仰望天空搔动满头白发。

注释

收起

千仞古代长度单位，一仞约合七八尺，千仞形容山势或空间极高。
竹实竹子结的果实，传说中凤凰只以竹实为食物，是高洁的隐者才配享用的食物。
醴泉甘甜清冽的泉水。
崇桃繁盛茂密的桃花。
秾李华艳繁茂的李树。
莫愁古代传说中善歌的女子，此处代指宴席上的歌者。

赏析

展开

这首酬答诗构思精巧，开篇以鸣凤比喻师伯浑的高远品格与隐逸身份，起笔就格调不凡，精准契合友人作为世外隐士的身份定位。

中间两联笔锋一转，既写春日乡野的鲜活景致，又以崇桃秾李的绚烂景致反衬出对往昔隐者风流的追怀，写景清丽对仗工整，极具画面感。

后半部分转向叙写二人多年交谊，忆及去年相聚的鲜活场景，末句以搔首仰天的细节收束，既见出诗人年岁渐长的疏狂意态，也暗含了二人相知相惜的深厚情谊，全诗用典妥帖，情韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人晁公遡的酬答作品，师伯浑是当时蜀地知名的隐士、文人，与晁公遡交谊深厚。

当时晁公遡正担任蜀地地方长官，师伯浑从自己隐居的东山专程前来拜访，将新近创作的诗作出示给晁公遡，晁公遡便依照原诗的韵脚创作了这首酬答之作。