宇文叔介逆妇归过通义为置酒远景楼饯之

晁公遡 · 宋代

夜雨洗绿野,平池磨青铜。
共登百尺楼,遂享万里风。
远自木末来,大音中笙镛。
盛夏安得此,正是飞廉慵。
为我解炎蒸,举觞谢天公。
君行亦快哉,轻舟疾归鸿。
闺中当更喜,新凉入房栊。
可赓白头吟,写之以丝桐。

译文

收起
昨夜新雨洗遍了整片翠绿的原野,平静的池水像打磨光亮的青铜镜面。
我们一同登上这高达百尺的远景楼,得以尽情享用扑面而来的万里长风。
凉风从远处的树梢尽头缓缓吹来,宏大的风声合于笙镛奏响的乐声节拍。
盛夏时节哪里能得到这般清爽的体验,原来是风神飞廉今日懒得发力才送来凉意。
它替我们消解了盛夏的暑热熏蒸,我们举起酒杯向造物的天公致谢。
你此番赶路也实在是畅快无比,轻快的行船比归巢的鸿雁还要迅捷。
家中的妻子定然会更加欢喜,清凉的晚风正悄悄吹入你的居室。
你到家之后大可赓续和美诗篇,用桐木制成的琴瑟弹奏出满心的愉悦。

注释

收起
  • 逆妇归迎娶妻子后返程,逆此处指迎娶。
  • 木末树梢的尽头。
  • 笙镛笙是竹制管乐器,镛是古代的大钟,这里代指清雅的古乐声。
  • 飞廉中国古代神话传说中的风神。
  • 炎蒸盛夏暑热熏蒸的难耐状态。
  • 归鸿归巢的鸿雁,飞行速度极快,常用来比喻归程迅疾。
  • 房栊窗棂,代指居所内室。
  • 接续、唱和的意思。
  • 丝桐古代琴多用桐木制成,蚕丝为琴弦,因此以丝桐代指琴。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗“黯然销魂”的俗套,整体氛围清旷爽朗,满是轻快的暖意。

开篇两句以极清透的笔调写景,夜雨洗绿野、平池如青铜的比喻新鲜贴切,瞬间把雨后天地的澄澈感铺展出来。登楼之后写万里长风从树梢吹来,风声合于古乐的节拍,又以风神偷懒才送来清凉的诙谐想象,把盛夏新凉的舒适感写得灵动鲜活。后半部分从眼前的饯别场景转向友人的归程与归家后的和美生活,归舟疾于鸿雁,新凉直入居室,夫妻二人弹琴唱和的画面,把对友人的真挚祝福藏在轻快的叙事里,全无半点离愁,尽显宋人日常送别时的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡在蜀地为官时期所作。

友人宇文叔介迎娶妻子返程,途经通义(今四川眉山一带),晁公遡便在当地名胜远景楼置办酒宴为友人饯行。时值盛夏,一场夜雨过后暑气全消,气候格外清凉,诗人兴致盎然,写下这首全无凄苦意绪的送别诗作。