四月十三日池上饮

晁公遡 · 宋代

圆荷受白露,可爱池上凉。
相将携筇来,羽衣飒飘扬。
停觞待明月,少焉出西方。
澄波照河汉,俯仰清茫茫。
悠然望高天,邀月入我觞。
肺肝聊一洗,吸此空中光。
微风吹芙蕖,杂以草木香。
岂复知有暑,踏冰挟飞霜。
乐哉且勿归,况乃夜未央。
自疑非人间,今夕不可忘。

译文

收起
圆圆的荷叶承着洁白的露水,池畔的清凉格外惹人喜爱。
我们相约拄着竹杖前来,轻薄的衣衫被风拂动,飘逸飒爽。
停下手中酒杯等候明月升起,不多时月亮就从西方天际探出头来。
澄澈的水波倒映着整条银河,抬头低头之间尽是清旷茫茫的夜色。
悠然抬眼望向高远的天空,邀请明月一同饮下杯中的美酒。
腑脏都借此被清光彻底涤荡,尽情吸纳这天地间的月华之光。
微风吹拂着盛放的荷花,空气中混杂着四处草木的清香气。
哪里还能察觉到半分暑气,只觉脚下如踏寒冰,周身仿佛裹挟着飞霜。
这般畅快就暂且不要归去,更何况此刻长夜还远没有到尽头。
我恍惚疑心这里不是凡尘人间,这样的美好夜晚实在让人终生难忘。

注释

收起
  • 相将相约、一同结伴。
  • 原本指筇竹,这里代指用筇竹制作的手杖。
  • 羽衣原指道士所穿的轻盈衣衫,这里泛指轻薄飘逸的外衣。
  • 少焉片刻、不多一会儿。
  • 河汉银河。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 未央未尽,这里指长夜还没有过半。

赏析

展开
这首诗通篇围绕夏夜池上纳凉的主线展开,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却层层铺陈出清旷绝尘的月下池景。

从初到池边感受荷露清凉,到待月出、邀月饮、闻荷香,诗人的感官体验层层递进,最终完全忘却暑热的烦扰,生出如在仙境的超然之感,将普通的夏夜宴饮写出了物我两忘的高妙意境,尽显宋代文人崇尚自然、追求清逸的闲雅审美趣味。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋晁公遡的别集《嵩山集》,是诗人闲居乡野时期的日常纪游作品。

孟夏四月十三日,蜀地暑气初升,诗人与二三好友结伴到居所附近的池苑纳凉宴饮,完整记录了从待月、赏月到沉醉于清景的全过程,是宋代文人闲雅生活的真实写照。