送邵仲象如吴下

乃翁昔为校书郎，汗简所载日月光。
今看太史牛马走，往见中朝鸳鹭行。
南公闻名定倾盖，西府念旧当外堂。
傥思泰定山下路，肯来从我无相忘。

译文

收起

你的父亲昔日曾担任校书郎一职，他的功业德行记载在史册之上，如同日月般光辉明亮。
如今你以太史属吏的卑微身份启程，前往吴地拜谒朝中同列的诸位朝臣。
南公素来听闻你的名声，见面必定一见如故，西府的旧友感念往日交情，定会在厅堂之上盛情款待你。
倘若你日后想起泰定山下的旧游路径，千万要来寻访我，彼此切莫相忘。

注释

收起

乃翁你的父亲，是对友人父辈的尊称。
汗简上古以火炙烤竹简，令竹材出水便于书写，后世以汗简代指史册、官方典籍。
牛马走原指供驱使奔走的卑贱仆役，此处是谦称，指邵仲象当下低微的吏员身份。
鸳鹭行鸳鸯和白鹭飞行时行列整齐有序，古人以此比喻朝官的班列。
倾盖出自《史记》，指路上偶遇的两车车盖相挨，停车交谈，形容初次相逢就一见如故。
傥通“倘”，意思是倘若、假如。

赏析

展开

这首送别诗全无寻常送别作品的凄苦惆怅之气，通篇以两代世交的深厚情谊为脉络，用典妥帖自然，毫无堆砌痕迹。

开篇先从父辈的功业写起，点明两家交谊的渊源，笔调厚重沉稳，随后对友人此行的际遇做出合理预想，满含长辈对晚辈的期许关照，末尾以邀约日后重聚作结，情真意切，将老友之间的牵挂完全融于平实的叙述之中，是宋代送别诗中颇具淳厚古风的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗收录于晁公遡所著的《嵩山居士集》，是南宋初期创作的世交送别诗。

邵仲象是北宋旧臣之后，此番动身前往吴下，也就是如今江苏南部苏州一带交游游历，晁公遡与邵家为两代世交，故而作诗为其送行，既期许他此行顺遂，也邀约他日后重聚叙旧。