单于行

晁公遡 · 宋代 · 诗

单于连年压吴壁,道路当时多阻隔。
长安宫殿麋鹿游,目见铜驼在荆棘。
一龙渡江已升天,妖氛夜冲牛斗躔。
胡儿临江饮胡马,仓皇捐弃珊瑚鞭。
蒲萄宫中日复日,长庚食月单于泣。
边马心思塞草秋,吹笳泪落旃裘湿。
岂知反覆十五年,灵光再见犹岿然。
落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田。
平生思归今得归,未归凄怆独先悲。
阖庐伤指越未报,灌孟陷敌夫空回。
念昔结缨在何所,遥想荒郊迷陇亩。
他时抱劒哭野中,深目而髯当语汝。

译文

收起
匈奴首领连年率兵进逼江南防线,南北往来的道路当时大多被阻断隔绝。
故都长安的宫殿已然荒废,麋鹿四处出没,亲眼看见铜驼矗立在丛生的荆棘之中。
真龙天子渡过长江已然登基建炎,敌军的凶气在夜里直冲牛斗星的位次。
胡人骑兵抵达江边饮马,仓皇逃窜间连珍贵的珊瑚马鞭都丢弃了。
被掳到北方的旧君在蒲萄宫里日复一日苦熬,长庚星侵月天象出现,单于也心生惧意落泪。
边地的骏马心念着秋草繁茂的塞外故土,胡笳声响起,泪水滑落打湿了身上的毡裘。
哪里知道世事辗转十五年之后,象征汉家气运的灵光殿依然完好,岿然屹立。
流落南方的中原遗民欣喜地互相转告,每日都盼着能回到故土打理自家的桑麻田地。
一辈子盼着北归如今终于有了归期,还没踏上归途就已经满心凄怆率先悲从中来。
就像阖庐被越国伤指却还没报血仇,灌孟陷没敌营,他的儿子只能孤身空回。
感念当年系缨报国的先烈如今身在何处,遥望荒郊野外,陇亩纵横路径难寻。
日后我持剑在旷野中痛哭的时候,深目长髯的胡人见到我也会明白我必复仇的心意。

注释

收起
  • 吴壁指南方的防线,吴代指江南地区。
  • 铜驼在荆棘即铜驼荆棘,典故出自《晋书》,指代都城沦陷、宫室荒废的惨状。
  • 牛斗躔牛、斗都是古代星宿名,躔指星辰运行的位次,牛斗对应的分野是江南地区。
  • 蒲萄宫汉代宫名,这里借指北方金国囚禁宋朝徽钦二帝的居所。
  • 长庚食月长庚即金星,金星掩月在古代星象中被认为是主兵戈、敌国败亡的异象。
  • 旃裘古代北方游牧民族用兽毛制成的毡裘衣物。
  • 灵光指汉代鲁灵光殿,经历战乱之后依然独存,这里代指南宋政权存续、汉家气运未绝。
  • 结缨典故出自《左传》,指代君子舍生取义、战死殉国的行为。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇采用借汉喻宋的隐身笔法,全诗没有一字直接提及南宋、金国、靖康之变等本朝时事,却每一句都暗合两宋之交的家国巨变,用典绵密贴切,毫无堆砌生硬之感。

诗歌的叙事层次清晰,从敌寇入侵、中原沦陷的惨状写起,再到南宋政权立足江南、南北遗民共同盼归的心境,最后落脚到复仇雪耻的坚定信念,情感沉郁顿挫,既写出了战乱之中百姓流离的悲苦,也暗含了诗人对北伐恢复的强烈期盼,是南宋初期爱国古体诗的代表性作品。

创作背景

展开
晁公遡是两宋之交的著名文人,为“苏门四学士”晁补之的堂孙,宋高宗绍兴年间进士,一生亲历了靖康之变、建炎南渡的家国动荡。《单于行》是他创作的古乐府体诗作,通篇以汉代匈奴南侵的史事为依托,完全影射宋金战争的现实。

这首诗大致创作于绍兴和议前后,距离靖康之变恰好十五年左右,此时南宋政权已经在江南站稳脚跟,而中原沦陷区的汉族遗民日夜盼望王师北伐,诗人有感于南北百姓共同盼归的情绪,以及尚未完成复仇雪耻的时局,写下了这篇沉郁的现实主义作品。