王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感

晁公遡 · 宋代

先朝赐第白玉京,五世不出长安城。
每闻三岁射策罢,诸生盛服趋天庭。
禁门漏尽开九重,阙角髣髴晨光红。
衣冠是日集殿下,金支翠旗色相射。
空雷隐隐车转毂,鸣梢一声禁籞肃。
须臾云开飞六龙,皇帝亲御蓬莱宫。
宫槐满庭白日长,侍臣玉立分两厢。
众星煌煌拱北极,龙颜负扆天中央。
羽林虎贲拥仗立,霜交陛戟摩秋光。
天风徐来雉扇举,遥识重瞳似文祖。
胪传初罢日当午,起拜君恩谢明主。
日斜天门随仗出,车马联翩动阡陌。
金钱赐宴上林苑,千花万草生颜色。
少年得意凌青云,路人叹息家人迎。
昔为儿童亲见此,当时仰望如天人。
岂知生世逢艰难,流离忧患尤可怜。
乘舆巡狩在江表,亮阴三年犹不言。
诏令蜀都别选士,西游弹铗秋风前。
决科偶中太常第,意气岂复如当年。
临安太守今为谁,玉字能刻玻璃碑。
曲江题名岂料见,摩挲墨本心伤悲。
楚山联绵越山远,梦魂不到明光殿。
一官留滞未得归,北阙何时眼中见。

译文

收起
前朝都城汴京如同仙境,我家五代人都不曾离开过京城。
常听说每三年科举考试结束,士子们都身着盛装奔赴朝廷。
宫门随着更漏滴尽层层打开,宫阙边角隐约露出淡红的晨光。
这天文武百官全都聚集在殿阶之下,金银饰件与翠羽旌旗光影交映。
车轮转动声像隐隐雷声,传呼静鞭一声之后宫禁之中一片肃穆。
片刻间云雾散开天子车驾出行,皇帝亲自临朝坐于正殿之上。
皇宫庭院里种满槐树白日悠长,侍从朝臣像美玉一样分列两厢。
繁星明亮地拱卫着北极星,天子背靠屏风坐在朝堂正中。
羽林禁军手持仪仗列队站立,陛阶旁的戟刃映着秋光如同覆了寒霜。
和风缓缓吹过,障扇徐徐抬起,远远望见天子的英明神似前代贤君。
进士名单传唱完毕时刚好到正午,众人起身叩拜君恩向明主致谢。
太阳西斜时随仪仗从宫门退出,车马接连不断惊动了城外的道路。
朝廷在上林苑赐下金钱宴赏新科进士,连苑中千花万草都焕发光彩。
少年人登科后意气风发凌驾青云,路人都赞叹家人也早早迎接。
我小时候亲眼见过这般盛况,当时仰望天子和新科进士如同天人。
哪里料到此生遭遇家国危难,流离漂泊饱经忧患实在令人哀怜。
当前天子巡狩在江南之地,为先帝服丧三年还不曾处理朝政。
朝廷下诏书在蜀地另行选拔士子,我西游蜀地在秋风中客居待选。
后来科举登第名列太常属籍,意气状态哪里还比得上当年。
如今临安的太守是何人,竟能把新科进士的名字刻在莹润的石碑上。
我万万没料到能在蜀地见到类似曲江题名的物件,摩挲着墨色字迹心中满是悲怆。
楚地山峦连绵吴越山水遥远,我的梦魂都难以抵达临安的皇宫。
我如今官职羁留滞留在蜀地不得归去,什么时候才能亲眼见到北方的故国宫阙。

注释

收起
  • 白玉京本指神话中的天帝居所,这里借指北宋都城汴京。
  • 射策古代科举考试的一种,这里指代进士科殿试。
  • 禁籞指皇家禁苑的范围,代指宫禁之内。
  • 六龙古代天子车驾驾六马,这里代指皇帝的车驾。
  • 负扆天子临朝时背靠绘有斧纹的屏风,面向群臣,指代皇帝上朝听政。
  • 胪传科举殿试之后,由朝臣依次传唱新科进士姓名的仪式。
  • 亮阴古代帝王为去世的天子服丧的礼制,这里指宋高宗为宋徽宗服丧。
  • 弹铗出自《战国策》冯谖客孟尝君的典故,指客居他乡、怀才待选的状态。

赏析

展开
这首诗采用了典型的盛衰对照结构,前十六句用铺陈的赋体,不厌其烦地描摹北宋年间进士放榜、天子临轩、赐宴游街的完整盛况,细节饱满鲜活,足见诗人对承平岁月的记忆之深,字里行间满是对故国全盛时代的眷恋。

后半部分笔锋陡转,从“岂知生世逢艰难”一句切入,尽数南渡之后的流离之苦,昔日汴京的进士题名盛典,如今只能在偏安江南的临安见到,诗人摩挲题名碑时的悲怆早已超出个人得失的感慨,升华为对中原沦陷、故都难返的家国之思。全诗语言质朴厚重,情感层层递进,无刻意雕琢之痕,是南宋初期“诗史”类作品的代表篇目。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,当时宋室南渡未久,中原沦陷,晁公遡作为世代居住汴京的北宋旧人,随难民流寓蜀地。

友人王才谅从南宋行在临安返回蜀地,带回了新科进士的题名碑拓,晁公遡见到后回忆北宋全盛时汴京赐第的盛大场面,对比当下山河破碎、朝廷偏安的现实,家国之悲与身世之感交织,于是写下这首长篇七言古诗。