尉廨无隙地不能莳花竹之属惟厅事前旧有柳一株予怜其独也增植其七焉暮春之月大有生意可喜为赋此

万千林木都浸在春光里，花梢染得艳红，空寂的官署庭院没有树木，只有东风径自吹过。
我亲手栽下几株三尺多高的小杨柳，盎然的春意已经藏在新芽的萌芽之中。
在官署任职本就难以指望树木长到十年成材，姑且把它们移栽过来陪伴我这幽居独处的人。
春雨催促着细叶接连不断地长出，那柳叶像谁描出的眉峰一般，透出修长鲜绿的色泽。
你没见富贵人家的闺中美人总觉春日漫长，清风吹开翠帘，满院春光都被卷入屋内。
我这饥寒交迫的病叟哪有这般福分，只能在破开的苍苔封土边，对着这几株柳树排成行。
春日的游丝飘在空中，日头正到正午，新生的小燕已经筑好巢穴，四下里寂静无声。
柔软的枝条还没长得足够浓密，树荫还盖不住庭院，柳影立在东风里，还不能随风起舞。
到明年我还没能辞官归乡，就能看见它们袅袅娜娜长出新的枝条。
清荫渐渐铺满庭院，在落日下轻轻摇晃，柳枝柔得像唱完曲子无力垂落的腰肢，弯弯地垂着。
人生活在世上从来没有固定的落脚处，自身就和漫天飞的杨花一同漂泊流转。
将来可别忘了像当年的桓温将军那样，日后重游旧地，再来汉南看柳树的凋零摇落。

• 尉廨古代县尉的官署，是县尉办公居住的场所。
• 莳移栽、栽种的意思。
• 十年木指生长十年才能成材的树木，语出《管子》“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木”。
• 脩绿修长的翠色，“脩”是“修”的异体字。
• 游丝春日里蜘蛛等小虫吐出的、飘荡在空中的纤细蛛丝，是典型的春日意象。
• 桓将军指东晋名将桓温，他北伐途经金城时，见到自己早年种下的柳树已经长到十围粗，感慨“木犹如此，人何以堪”，后世常用这个典故抒发岁月流逝、身世飘零的慨叹。
• 汉南汉水以南，是当年桓温镇守的区域，后世常和桓温咏柳的典故绑定使用。