十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶山登万景楼分韵赋诗得游字韵

今日正逢官府赐予休假的日子，有幸能和诸位属官一同抽身休憩。
这时渡河的桥梁已经修好，我们径直横渡苍莽奔流的江水。
山中的神灵似乎顾念我们远道而来，特意让连日的蒙蒙细雨停歇放晴。
林梢的枝叶还沾着雨后润泽的水汽，山岩的边缘浮动着明丽的日光。
我拄着手杖目送天边飞逝的流云，围坐的席畔地势低洼可以俯瞰水边沙洲。
这次同游的几位座上宾客，才学丝毫不逊于汉代的枚乘和邹阳。
他们头戴雅致的玳瑁发簪，文辞华美如同雕琢精美的珊瑚钩。
酒杯里盛着清冽的美酒，大家斟满举杯互相劝饮谈笑。
想要眺望东边南边的田野风光，我们一同登上了西北方向的万景高楼。
楼下江中的岛屿错落露出，凄清的景致竟如同洞庭湖畔的深秋。
即将返程的时候大家各自赋诗，姑且用这些文字记下这次畅快的出游。

• 晦日农历每月的最后一天。
• 赐沐古代朝廷赐予官员的定期休假，允许官员归家休整沐浴。
• 舆梁可以通行车辆的桥梁。
• 山灵传说中掌管山岳的神灵。
• 枚与邹指汉代著名文学家枚乘、邹阳，二人都以文辞华美著称，这里用来夸赞同游属官的才学。
• 玳瑁簪用玳瑁甲壳制成的发簪，是古代士大夫常用的雅致饰物。
• 珊瑚钩用珊瑚雕琢的挂钩，古人常用来比喻文辞的精巧华美。
• 献酬宾主之间互相举杯劝酒。