哭盘石墓下

晁公遡 · 宋代 · 绝句

种木已大拱,今年初一过。
方持斗酒奠,其若下泉何。
寒日墟中淡,悲风冢上多。
一为知己恸,泪湿石盘沱。

译文

收起
墓边栽种的树木已经长到两手合围的粗细,今年我才第一次前来造访你的坟茔。
正端着斗酒想要为你祭奠,可你已经长眠黄泉,又怎能感知我的心意呢。
清冷的太阳在荒墟之中显得格外黯淡,凄悲的寒风在坟冢之上阵阵呼啸。
一想到你是我平生的知己便忍不住放声恸哭,泪水横流打湿了墓边盘曲的石坡。

注释

收起
  • 大拱指树木长到两手合围的粗细,是古典悼诗常用典故,用来感叹逝者离世已久。
  • 斗酒古代的酒器,这里指用来祭奠的薄酒。
  • 下泉即黄泉,地下深处,代指逝者长眠的幽冥之地。
  • 墟中荒墟郊野之中,这里指墓冢所在的郊外旷野。
  • 极度悲痛地大哭。

赏析

展开
这首五言律诗情感沉挚,用典自然,毫无雕琢之感。开篇以“墓木已拱”的经典意象起笔,直接点出友人辞世已久、自己迟来拜祭的愧疚与怅惘,将物是人非的沧桑感瞬间铺展开来。

颈联以景衬情,寒日惨淡、悲风绕冢的荒寒之景,完全是诗人主观悲绪的外化,将墓下的凄清氛围渲染到极致。尾联收束到知己之痛,直白抒发失去知音的巨恸,以泪湿盘石的细节收束全诗,语淡而情深,将至交之间生死相隔的悲痛写得格外动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的悼友之作,收录于其文集《嵩山集》卷十二。

晁公遡常年宦游蜀地,盘石是他相交甚深的友人,友人辞世已久,墓木已拱,他才得以前往墓下拜祭,满含悲痛写下这首诗作。