庭下荔子熟

脩枝密叶总扶疏，小摘登盘置坐隅。
翠盖高垂张葆羽，赤缯全皱裹明珠。
不劳汉候十五里，可压越人三百株。
欲与铨量立题品，岂惟当使橘为奴。

译文

收起

修长枝条繁密叶片全都长势繁茂，摘下荔枝装盘放在坐席一旁。
翠绿树冠高高垂下，如同展开饰羽的车盖，红绸般皱缩的外皮，包裹着莹润的明珠。
不必劳烦汉代王侯奔波十五里驰送荔枝，此处荔枝品质足以压倒越地三百株名荔。
想要为它衡量评定品级，哪里只能让橘甘做它的仆奴。

注释

收起

脩枝修长的枝条。脩，通“修”。
扶疏形容枝叶繁茂分披舒展的样子。
坐隅座位的边角，指坐席旁。
葆羽以鸟羽装饰的仪仗或车盖，这里比喻荔枝舒展的绿叶树冠。
赤缯赤色的丝织物，这里比喻荔枝红色带皱的外皮。
铨量衡量，评定。
题品品评，定等级高下。
橘为奴古代果品品评中认为荔枝品级远高于柑橘，故云橘当为荔枝之奴，化用前人咏荔枝典故。

赏析

展开

这首咏荔枝的七言律诗结构清晰，层层递进，技法精工，是宋代咏物诗的佳作。

首联从荔枝树的整体风貌写起，先写枝叶扶疏的形态，再写摘果装盘，交代吟咏缘起，平淡自然中引出下文，铺垫从容。

颔联是咏荔枝的名句，对仗精工，比喻贴切生动：将荔枝繁茂的绿叶树冠比作高高张开的翠色羽盖，将红色带皱的荔枝外皮比作皱缩的赤绸，将莹润的荔枝果肉比作裹在其中的明珠，形色兼备，仅用十四字就将荔枝的外在特质写得活灵活现，如在读者眼前。

颈联宕开一笔，运用典故烘托荔枝品质：汉代为满足皇室口腹之欲，曾不远千里驿马传送荔枝，劳民伤财，诗人说“不劳汉候十五里”，暗赞自己庭中荔枝可得而尝，不必劳民远求；又以“可压越人三百株”，直接突出此处荔枝品质胜过越地名荔。尾联收束全篇，直接为荔枝品评定品，说它品级之高足以让橘为奴，呼应前文的赞美，收束干净有力。全诗咏物不粘不脱，融描写、用典、议论于一体，字里行间都透着诗人对自家荔枝的喜爱与赞赏。

创作背景

展开

晁公遡是南宋初期文人，祖籍济州钜野，因战乱曾长期寓居蜀地（今四川地区）。蜀地自古盛产荔枝，这首诗是诗人寓居期间，见自家庭院中种植的荔枝成熟，有感而发写下的这首咏物七言律诗。