送张君玉赴宁江幕府七首·其一

晁公遡 · 宋代

冠剑堂堂仁寿公,昨提金鼓去平戎。
惜君不往分一矢,共射佛狸江水中。

译文

收起
头戴冠饰身佩宝剑、气度威严不凡的仁寿公,昨日率领金鼓齐鸣的军队前去平定边患。
可惜你没能随军前往分领一支箭矢,一同把进犯的敌酋射杀在滚滚长江水流之中。

注释

收起
  • 冠剑古代官员的正式服饰与佩剑,这里代指文武兼备的军政长官。
  • 金鼓古代军中的铜制乐器与战鼓,作战时用来指挥进退、壮大声势,这里代指作战的军队。
  • 平戎平定边患,击退外族入侵者。
  • 佛狸北魏太武帝拓跋焘的小名,此处以历史上的北朝入侵者代指南下攻宋的金国女真贵族。

赏析

展开
这首小诗笔力雄健刚直,全无传统送别诗的柔婉感伤之气,开篇就塑造出一位气度堂堂、率军出征的主战将领形象,直接点出此前抗敌平戎的壮举,基调昂扬振奋。

后两句化用北魏太武帝南侵至长江边、最终被南朝军队击退的经典典故,既抒发了诗人对友人没能亲历前线参与抗敌的惋惜,也寄寓了对张君玉赴任幕府之后,能够共襄军务、协力击退外敌、收复故土的殷切期许,用典贴切自然,爱国热忱溢于言表,尽显南宋中期爱国士人的刚健风骨。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋宋金对峙的历史时期,是晁公遡为送别友人张君玉前往宁江军幕府赴任所作的七首组诗中的第一首。

当时南宋军民始终不忘收复中原、击退金兵,朝野上下主战情绪高涨,诗人送别友人之际,没有书写寻常的离愁别绪,转而以抗敌报国的壮志相期许。