师袭卿来权摄峨眉县禄东之来乃去送以诗乃元日也

晁公遡 · 宋代 · 绝句

白水诸山翠作堆,岂令飞舄着尘埃。
勿嫌屈子峨眉县,正得同吾婪尾杯。
淑日升堂迎昼永,和风排闼送春来。
还家尚可为亲寿,柏叶清尊手自开。

译文

收起
白水江畔群山苍翠层层堆叠,怎会让您这样的贤才脚步沾染世俗尘埃。
不要嫌弃像前贤暂居小职那样赴任峨眉县,正好可以和我共饮这元日饯别的美酒。
和煦的朝阳升上公堂迎来渐长的白昼,温和的春风推开门扉把新春气息送到身边。
返程归家之后还可以为双亲祝寿,亲手打开盛满柏叶酒的酒樽共享团圆。

注释

收起
  • 飞舄出自《后汉书》王乔飞舄为凫的典故,代指地方官员的行迹,此处用来赞誉友人才德出众。
  • 婪尾杯也叫蓝尾酒,是古代元日宴饮时最后斟满的一杯酒,此处指新春饯别的酒。
  • 排闼推开门,闼原指小门,此处形容春风毫无阻隔地穿堂入户。
  • 柏叶清尊盛放柏叶酒的酒樽,古人元日饮用柏叶酒,认为可以辟邪延寿,是新春的节令饮品。

赏析

展开
这首诗打破了传统送别诗常见的凄苦惆怅基调,全程裹挟着元日新春的明快暖意,将对友人的称许、对赴任的祝福、对时节的喜悦完全融为一体。

全诗用典妥帖自然毫无晦涩之感,颔联颈联对仗工整灵动,既点明了友人赴任峨眉的事由,又暗合新春元日的时令特征,最后落脚到为亲祝寿的世俗温情,质朴真挚,余味悠长,是宋代赠别诗中极具生活烟火气的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋初年,收录于晁公遡的《嵩山集》,是诗人在正月元日当天为友人所作的赠行送别诗。

友人师袭卿受委派暂时代理峨眉县县令,赴任前特意绕道前来拜访诗人,稍作停留便要动身启程,时值新春元日,诗人感于时节与友人的际遇,写下这首诗作赠别。