送汤子才

晁公遡 · 宋代

江湖此去水连空,万贾连樯浩渺中。
帆影浸斜青草月,笛声吹尽碧芦风。
未论魏阙功名近,不与巴山气象同。
更到临平看辇路,沙堤十里软尘红。

译文

收起
你此番远赴江湖而行,江水连天浩茫无际,万千商船桅杆相连,都浮现在这浩渺烟波之中。
船帆的影子斜斜浸落在青草畔的月色里,悠扬的笛声顺着青芦间的晚风飘远,直到消散无踪。
不必说去往京城距离建功立业的功名之路已经很近,这一路所见的风物气象也完全不同于巴山蜀地的风貌。
行至临平的时候你还可以瞻仰帝王车驾行经的御路,十里细沙铺就的官道上,扬起的软尘都泛着暖融融的淡红色。

注释

收起
  • 万贾连樯贾指商人,樯是船上的桅杆,形容商船数量极多,桅杆密密相连。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,是公布政令的地方,后世常用来代指朝廷、京城。
  • 巴山即大巴山,此处代指蜀地,也就是今天的四川盆地一带。
  • 临平临平镇,在今浙江杭州东北,是南宋都城临安的东部门户,也是往来临安的必经要道。
  • 辇路天子车驾常通行的御路,此处代指京城的官方官道。
  • 沙堤唐代为方便宰相出行,专门在官道上铺撒细沙筑成的路面,后世常用来代指京城的显贵通行大道。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的伤离怨别窠臼,格调开阔清朗,没有半点凄苦缠绵的儿女情态。

诗歌前两联纯用白描铺陈江行景色,水天相连的浩茫远景之后,接以帆影浸月、笛韵随风的近景,视听交融,意境清旷灵动,把千里江行的画面写得鲜活可感。后两联由景及情,先点出此行脱离蜀地相对闭塞的环境,去往京城正是建功立业的好时机,最后以临平辇路、十里沙堤的典型京城意象收束,把对友人仕途顺遂的期许藏在具体的风物描摹之中,含蓄温厚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的送别之作,晁公遡是南宋初年著名诗人,曾长期在蜀地任职,熟稔川江风物与蜀地人文风貌。

友人汤子才离开蜀地沿江东下,前往南宋都城临安赴任或谋求仕途发展,诗人在蜀地江边为其饯行,写下这首送别诗,既描摹了友人沿途的江行胜景,也寄寓了对友人前程的美好期许。