园中二首 其二

晁公遡 · 宋代

眇眇周垣总路平,森森夏木已阴成。
却疑身在华轩上,翠幄中间曳杖行。

译文

收起
放眼望去围墙绵延,园内道路平整,夏日树木繁密,已经长成浓郁绿荫。
我不由得疑心自己坐进了华贵的车驾里,正穿行在如翠色帷幄般的浓荫之中,拄着拐杖缓步徐行。

注释

收起
  • 眇眇辽远绵延的样子。
  • 周垣环绕园林的围墙。
  • 森森树木繁密茂盛的样子。
  • 华轩古代公卿贵族所乘的华贵车驾。
  • 翠幄翠色的帐幔,这里用来比喻浓密的绿树荫。
  • 曳杖拄着拐杖缓步行走。

赏析

展开
这首小诗构思精巧,比喻新奇,全无雕琢痕迹。

开篇两句实写园中之景,先写围墙绵延、道路平整的开阔园景,再笔锋一转聚焦到夏日林木,点出绿荫已成的盛夏特征,氛围清和静谧。后两句宕开一笔,用错觉作喻,把满树浓荫比作华贵车驾上的翠色帷幔,将游园曳杖的闲行体验写得新奇生动,把夏日园居的悠然自得表现得淋漓尽致,尽显诗人退居之后冲淡平和的心境。

创作背景

展开
晁公遡是南宋时期著名文学家,出身世族,曾官至四川宣抚使等职,晚年退居故乡闲居,创作了不少描摹日常园居景致的闲适诗作。

《园中二首》是他闲居乡野时所作的组诗,这是第二首,描摹盛夏时节自家园林的清幽景致,抒发悠然自适的心境。