他乡

晁公遡 · 宋代 · 绝句

故国山川安在哉,他乡今复见春来。
蓬蒿并兴草益茂,桃李不言花自开。
催促年华似推毂,较量筋力试登台。
归田尚可扶犁在,明岁当驱俗驾回。

译文

收起
故乡的山河如今究竟在何处,我漂泊在异乡又一次见到春天到来。
野蓬蒿草一同生长草木愈发繁茂,桃李从不言语却自开得满树繁花。
流逝的年岁像被人推着车轮走一样飞快,我掂量着自己的气力试着登上高台远眺。
归隐田园之后我尚且还能扶犁耕作,明年我定要驱走奔波的俗务车马踏上归程。

注释

收起
  • 安在哉如今在哪里呢,饱含对故土的深切惦念与漂泊无依的怅惘。
  • 蓬蒿蓬草与蒿草,泛指野外自然生长的各类杂草。
  • 推毂原义指推动车轮前行,此处用来比喻时光流逝迅疾,不受人的意志阻挡。
  • 较量筋力掂量、估量自己的身体气力状态。
  • 俗驾代指为世俗仕宦事务奔波劳碌的车马,此处指代羁旅宦游的俗务。

赏析

展开
全诗以羁旅逢春为核心线索,层层递进铺展情感,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切沉厚自然。

首联直接点题,以反问开篇先抛出对故国故土的惦念,再落到他乡逢春的现实,将漂泊的失落感直接托出。颔联化用“桃李不言,下自成蹊”的典故,写春景自在生发的状态,以景物的无拘无束反衬人被羁旅束缚的愁绪,浑然天成毫无用典痕迹。颈联将视角收束到自身,把抽象的岁月流逝具象化为推车轮的动作,登台试力的细节十分生活化,把年华渐老的感慨写得格外真实可感。尾联直接明志,以扶犁归田的朴素愿景收束全诗,斩截有力,将思归的迫切情志落到了实处,尽显宋代士人不以仕宦为念的归园本心。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的春日羁旅感怀作品,收录于其个人文集《嵩山集》中。

晁公遡为南北宋交替时期的士人,原籍山东巨野,宋室南渡后他辗转漂泊于蜀地、荆襄一带任地方官职,长期远离故土,这首诗正是他旅居异乡时见春景生发思归之意所作。