喜王志夫来

晁公遡 · 宋代 · 绝句

懒观南土化，归勒北山铭。
蜡屐乃相过，巾车何不停。
复回千里驾，去食五侯鲭。
想见知君到，传呼閤下铃。

译文

收起
早已懒于观览南方的风土教化，归来便要在北山勒石铭刻归隐的初心。
你穿着涂蜡的出游木屐特地前来造访，乘着有帷幕的巾车为何不肯多作停留？
你不远千里驱驾远道而来，绝非为了享用权贵人家的珍馐美味。
遥想此刻你已然抵达宅邸，门阁处传呼的铃铛声定然已经响起。

注释

收起
  • 北山铭化用孔稚珪《北山移文》的典故，代指归隐山林的誓言。
  • 蜡屐涂了蜡的木屐，是魏晋以来名士出游常穿的装束，此处代指友人出行的行装。
  • 巾车设有帷幕的轻便车子，是古代士人常乘坐的代步车驾。
  • 五侯鲭指西汉成帝时五位王氏外戚共同烹制的珍稀菜肴，后世用来泛指权贵人家的名贵珍馐。
  • 閤下铃即阁铃，古代官署或私宅门阁处设置的传呼铃铛，访客抵达时摇铃通报主人。

赏析

展开
全诗以“喜”为核心脉络，开篇先点明自己倦于世俗宦游、向往归隐的心境，为挚友的来访铺垫出脱离俗务、迎接知己的松弛情绪。

诗中多处化用前代典故却毫无堆砌感：北山铭、蜡屐的用典暗合魏晋名士的风雅志趣，对五侯鲭的反用更凸显二人相交完全不为世俗名利的纯粹情谊，末句以想象中阁铃传呼的细节收束，将未见友人先闻铃音的急切欣喜刻画得鲜活生动，把久候知己的快意渲染得余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的日常酬唱佳作，创作于他寓居蜀地的时期。

晁公遡出身北宋文化名门晁氏家族，宋室南渡后他长期在蜀地为官闲居，交游多是淡泊名利的文人雅士，王志夫是他相交多年的挚友，此次友人专程远道来访，诗人难掩欣喜之情，便写下这首诗作记录相逢的快意。