观国朝故事 其二

昔在康定初,元昊叛西陲。
朝廷起韩范,节制阃外师。
二公人中龙,材略超等夷。
胸中百万兵,对面千里机。
不比大老子,而令虏能欺。
深期复灵夏,重勒燕然碑。
军中果兴谣,西贼心胆隳。
逆节遂称臣,战士解甲归。
社稷安泰山,四海绝疮痍。
堂堂宁复有,为作思贤诗。

译文

收起展开
回忆往昔仁宗康定初年,西夏首领元昊在西部边陲发动叛乱。
朝廷破格起用韩琦、范仲淹两位贤臣,全权统领边境的所有军队。
韩范二公都是人中龙凤,才干谋略远超寻常的同辈官员。
他们胸中藏有百万雄兵,运筹帷幄能预判千里之外的战机。
完全不像后世那些庸碌的执政者,反倒让敌虏随意欺凌。
当时众人都深切期盼能收复灵夏故地,像东汉窦宪那样重刻燕然山的纪功碑。
军队中果然传出赞颂韩范的歌谣,西夏叛军的心胆都被震碎。
元昊不得不放弃僭越的名号向宋廷称臣,边境的战士们都解甲回归故土。
从此大宋社稷像泰山一样安稳,四海之内再也没有战乱留下的创伤。
这样功业显赫的贤相如今哪里还能见到,我特意写下这首思贤的诗篇。

注释

收起展开
  • 康定北宋仁宗赵祯的年号,公元1040年至1041年。
  • 元昊西夏开国君主李元昊,宝元元年称帝,之后多次兴兵侵犯北宋边境。
  • 西陲西部边境,这里指北宋与西夏接壤的陕甘一带。
  • 韩范指北宋名臣韩琦与范仲淹,二人康定年间一同主持对西夏的防务,名震边境。
  • 阃外阃指城门门槛,阃外即国门之外,代指边境统兵的专属权责。
  • 等夷同辈、同等地位的普通人。
  • 灵夏灵州与夏州,是西夏政权的核心根据地,代指西夏占据的全部故土。
  • 燕然碑东汉窦宪大破北匈奴之后,登燕然山刻石纪功,后世以此代指击败外敌、收复失地的不朽功业。
  • 隳毁坏、崩碎,这里指叛军的斗志完全瓦解。
  • 疮痍创伤,这里指战乱之后民生凋敝的残破景象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史抒怀类五言古体,全诗语言质朴刚健,全无雕琢痕迹,完全贴合王十朋作为爱国名臣的刚正文风。

诗歌前半段铺陈韩琦、范仲淹的盖世才略,用“人中龙”“胸中百万兵”等表述,暗合了当时民间流传的“军中有一韩,西贼闻之心胆寒;军中有一范,西贼闻之惊破胆”的歌谣,将两位贤臣的形象刻画得鲜活有力。

后半段笔锋一转,将北宋仁宗朝君臣同心抵御外侮的功业,和南宋当下主和派苟且偷安、贤才埋没的现实形成隐性对照,末尾“堂堂宁复有,为作思贤诗”的慨叹,看似是追慕前贤,实则是对南宋朝廷的委婉讽谏,寄寓了诗人渴望朝廷重用贤才、收复中原失地的强烈爱国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名政治家、诗人王十朋所作的咏史组诗《观国朝故事》的第二首,收录于《梅溪王先生文集》中。

创作正值宋高宗绍兴后期,南宋偏安江左,宋金对峙边患不断,朝廷主和派当道,有志恢复的贤才得不到重用。王十朋借追忆北宋仁宗朝韩琦、范仲淹抵御西夏的辉煌功业,寄寓自己的政治理想与对现实的不满。