游西岑遇雨

王十朋 · 宋代

西岑风物秋更嘉，杖藜出郭欢无涯。
深村有酒隔烟渚，共乘小艇穿芦花。
罗裙绰约越溪女，茅舍迫窄吴侬家。
床头新酿喜正熟，千金倒瓮倾流霞。
天公妬我一日乐，俄然雨脚来如麻。
醉归扶路泥没股，冠巾不整头鬖髿。
人生贵在适意耳，安能局缩身如蜗。
杖头有钱即相觅，明日更泛仙源槎。

译文

收起

西岑的风光到了秋日越发美好，拄藜杖出城游玩，欢乐没有穷尽。
远处深村藏着酒家，隔着雾气弥漫的水洲，我们一同乘小船穿过丛生芦花。
越国溪边的女子罗裙飘曳身姿柔美，吴地百姓的茅舍狭小简陋。
床头新酿的美酒刚好熟透，我们开怀痛饮，倒尽酒瓮，酒色美如天边流霞。
上天嫉妒我们这一日的欢乐，转眼间大雨倾盆，雨丝密得像乱麻。
醉后扶着路往回走，泥水淹没了小腿，衣冠不整，头发散乱蓬松。
人生在世最可贵的是顺心适意，怎么能拘束蜷缩，把自己困得像蜗牛一样？
只要杖头挂着买酒钱我们就相约同游，明天还要再泛舟去那仙源胜境。

注释

收起

杖藜拄着藜木制成的手杖，代指出游。
烟渚雾气笼罩的水中小洲。
绰约形容女子身姿柔美轻盈的样子。
迫窄狭小，狭窄。
吴侬吴地对人的自称，此处代指吴地百姓。
流霞本指天边云霞，古代传说中仙酒名，后多代指美酒，此处双关酒色与仙酒。
俄然忽然，突然间。
鬖髿形容头发散乱蓬松的样子。
局缩拘束蜷缩，不得舒展。
仙源槎仙源指代桃花源般的仙境胜境，槎是木筏，此处代指游船。

赏析

展开

这首诗结构清晰自然，由游起兴，因雨生感，最后转出人生哲思，层次跌宕，顺理成章。

诗的前半段极写江南秋日水乡游赏之乐：秋光胜好，小艇穿芦花，溪女绰约，新酒初熟，画面鲜活明丽，充满烟火气息与闲游的悠然兴致。后半段写遇雨的狼狈：泥没小腿，衣冠歪斜，头发散乱，看似扫尽游兴，实则宕开一笔，引出"人生贵在适意"的核心主旨，将日常出游的小事升华为旷达的人生感悟。

全诗语言质朴真率，不事雕琢，既生动写出了浙东水乡的秋日风物特征，又展现了诗人随性自适、不为形拘的人生态度，生活化的场景中蕴含着深刻的人生哲思，读来亲切自然，余味悠长。

创作背景

展开

这首七言古诗是南宋诗人王十朋在家乡乐清（今浙江温州乐清）游历西岑时所作。

王十朋是乐清本地人，早年曾在家乡山水间漫游，这首诗记录了他与友人秋日出城游赏、饮酒遇雨的完整经历，随性抒怀，留下了这首记游名作。