章季子教授惠顾渚茶报以宣城笔戏成三绝 其三

霅水书来寄叶嘉,中山人去代琼华。
定将绛帐铸人手,散出毫端千种花。

译文

收起展开
友人从霅水寄来书信,馈赠我雅号为叶嘉的顾渚名茶,我遣人将宣城名笔送回作为答礼,这份心意堪比珍贵的琼花。
你定会在讲学授业的绛帐之中,施展培育人才的妙手,挥动笔端写出千般锦绣、如同繁花般绚烂的文章。

注释

收起展开
  • 霅水水名,在今浙江湖州境内,这里代指湖州地域。
  • 叶嘉苏轼曾作《叶嘉传》,以拟人手法为茶叶取名叶嘉,后世文人便常以叶嘉作为茶的雅称。
  • 中山山名,在今安徽宣城境内,是古代宣笔的核心原料产地,这里代指宣城。
  • 绛帐东汉经学家马融讲学时常设置绛色纱帐,后世便以绛帐代指师长授业讲学的场所。
  • 毫端毛笔的锋毫末端,即笔端。

赏析

收起展开
这首小诗全无世俗应酬的陈腐气,通篇洋溢着宋代文人交往特有的清雅意趣。

诗人化用典故妥帖自然,以叶嘉代茶、琼华喻笔,既点出了礼物的清雅属性,又暗合了二人作为文人士大夫的身份。后两句落点到友人作为教授教书育人的本职,把赠笔的行为和挥洒文墨、培育人才的主旨结合起来,既诙谐灵动,又饱含二人以文事相砥砺的深厚交情,尽显宋代士大夫日常交往中的风雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的《梅溪王先生文集》,是宋代士大夫文人日常酬唱的代表性小品。

章季子是王十朋的友人,当时在湖州任教授,他给王十朋寄去了湖州特产的顾渚紫笋名茶,王十朋收到礼物后,便以自己家乡的特产宣城笔作为回礼,还戏作三首绝句记录这段雅事,本首是其三。