乡人项服善宰鄱阳有政声人惜其去用郡圃栽花韵作诗数篇叙别遂和以送之 其四

公真有德如元令,我媿无才似李华。
话别芝堂倾竹叶,送行鄱水涨桃花。
眼看三匝乌逢月,心羡齐飞鹜趁霞。
它日相期访刘阮,分桃采药饮胡麻。

译文

收起展开
您德行高尚如同古时的元县令,我却惭愧无才,恰似当年的李华。
我们在公堂话别,共倾杯中美酒,送您远行时鄱阳春水正伴着桃花盛放。
眼前见绕树三匝的乌鹊趁着月色飞过,心中羡慕齐飞的野鹜追着晚霞远去。
日后我们约定要效仿刘阮寻访仙境,分食仙桃、采摘草药、共饮胡麻仙酒。

注释

收起展开
  • 元令指汉代以仁政闻名的县令元次山,此处用来称颂项服善的政声。
  • 媿古同“愧”,惭愧。
  • 李华唐代著名文人,此处作者以无才的李华自谦。
  • 芝堂古时郡治公堂的美称。
  • 竹叶古代名酒“竹叶青”的省称,此处代指美酒。
  • 三匝乌化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”的典故,此处写月夜乌鹊盘旋的实景。
  • 刘阮指刘晨、阮肇,传说中二人入天台山采药遇仙,居留半载才返乡。
  • 胡麻即芝麻,传说中仙境以胡麻为食,此处代指仙家饮品。

赏析

收起展开
这首送别诗用典绵密却毫无堆砌之感,情感层次层层递进,开篇先以先贤典故称颂友人的出众德行,同时自谦抒发出同乡之间坦诚相待的真挚情谊。

中间两联融情于景,把饯别饮酒、江畔送行的场景和月夜乌鹊、晚霞飞鹜的画面结合,既写出了离别的不舍,也暗喻友人此去前路开阔、行止自由的美好期许。末联用刘阮入天台的典故宕开一笔,跳出一般送别诗的伤感窠臼,以日后同游访仙的约定收束,尽显二人超脱世俗交谊的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋的送别诗作,收录于《梅溪王先生文集》,作于他任职郡中期间。

同乡友人项服善担任鄱阳县令期间政绩卓著,深受当地百姓爱戴,他离任之时,当地士人纷纷以“郡圃栽花”为韵创作叙别诗篇表达不舍,王十朋作为同乡便依韵和作数首,这是其中第四首。