食薏苡粥

王十朋 · 宋代

夔州再见夏，炎瘴侵我肌。
两股忽浮肿，百药竟未治。
或言薏苡良，可以作粥糜。
恐坐伏波谤，腹中有珠玑。

译文

收起
我在夔州第二次度过夏天，炎热潮瘴侵入了我的身体。
两条大腿忽然浮肿起来，试过百种药物竟然都没能治愈。
有人说薏苡疗效很好，可以将它煮成粥来服用。
我却担心会像伏波将军那样遭人毁谤，说我腹中藏着珍珠珍宝呀。

注释

收起
  • 薏苡一种禾本科植物，果仁可食用也可入药，有健脾祛湿、利水消肿的功效。
  • 粥糜即粥，糜本指煮得稠烂的饭食，此处指熬煮成的薏米粥。
  • 伏波谤指东汉伏波将军马援遭人谤毁的典故。马援曾在南方带回薏苡种子，去世后有人诬陷他私运南方珍宝，后世便用薏苡明珠比喻君子蒙冤被谤。
  • 珠玑本指珍珠，这里既呼应典故中被诬陷私带的珍宝，也一语双关代指诗人腹中的薏米粥。

赏析

展开
这首诗以日常小事入诗，巧用典故，于质朴中见深沉，构思十分巧妙。

前四句纯用白描，平铺直叙，记录自己染病求医的经历，语言浅近如话，质朴自然，贴近日常。后两句陡然翻转，借用马援薏苡明珠的典故，将吃薏苡粥这样一件小事，和官场是非、忠奸诬陷的主题联系起来，在幽默的自嘲中暗含了诗人对仕途险恶、君子蒙冤的感慨，以小见大，余味悠长。

全诗将个人切身经历与历史典故自然融合，既写了病中食粥的小事，也寄寓了深沉的人生感喟，浅而不薄，耐人回味。

创作背景

展开
王十朋于宋孝宗乾道元年（公元1165年）出任夔州知州，这首诗为他任职夔州期间所作。

当时诗人在盛夏感染瘴湿之邪，双腿浮肿，久治不愈，经人推荐食用薏苡粥调治，食后有感，化用历史典故写下了这首小诗。