送薛士昭其二

记得祥符识面时，回头二十二年非。
羡君学似川方至，顾我身如鸟倦飞。
老境天教重会合，异乡心最惜分违。
雁山亲旧如相问，征雁归时我亦归。

译文

收起

还记得大中祥符年间我们初次相识之时，回头望去已经过去了二十二年，早已物是人非。
羡慕你的学问如同奔流的江河正源源不断涌来，看我自己就像疲倦的飞鸟早已懒得高飞。
到了老年天意让我们重新相聚相逢，在异乡漂泊心中最不舍的就是这次别离。
雁山的亲友故人如果问起我的近况，当征雁南归的时候我也将要踏上归程。

注释

收起

祥符即大中祥符，北宋真宗赵恒的年号，此处指诗人与友人初相识的年代。
鸟倦飞化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”，指诗人厌倦宦游生涯，渴望归隐归乡。
分违指别离，分离。
雁山即雁荡山，位于今浙江温州，是王十朋与薛士昭的故乡所在地。
征雁指迁徙远行的大雁，古代常借征雁寄托乡思与行旅之意。

赏析

展开

这是一首情真意切的赠别诗，整体结构严谨，情感质朴深沉，将今昔之感、赞美友人之意、身世之叹与归乡之情融为一体。

首联开门见山，从二十余年前初识写起，用“二十二年非”五字概括二十余年的世事变迁，今昔之感油然而生，起笔平淡却意蕴深沉。

颔联对仗工整，运用比喻与对比的手法，以奔流不息的川流比喻友人才学精进源源不断，以倦飞的归鸟比喻自己厌倦宦游的心境，一赞一叹，对比鲜明，化用典故自然无痕，不着痕迹。

颈联将聚散对比，老年重遇本是难得的乐事，却要在异乡别离，“惜”字道尽了诗人对友人的不舍与对人世聚散无常的感慨，情感真挚动人。

尾联收束全诗，借代友人传语故乡亲旧，点明自己也将随之归乡，既呼应了送别主题，也吐露了自己厌倦宦海、渴望归乡的心愿，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

薛士昭是南宋官员，与王十朋为同乡旧交，二人早年便已相识。这首诗是王十朋宦游在外期间，与远道而来的薛士昭重逢后，送其归乡时所作。

诗中首联提到的“祥符”代指二人初相识的过往，时隔二十余年二人在异乡重遇，旋即又将别离，诗人因此写下这首诗寄寓怀抱。