送葛都官南归

不羡新为赤县尹，惟羡暂向江南归。
江南羃羃梅雨时，风帆差差并鸟飞。
罾竿夹岸长若桅，水笼畜鱼鲜且肥。
家在千山古溪上，先应喜鹊噪门扉。

译文

收起

不羡慕你新近出任京畿大县的长官，只羡慕你能够动身向着江南故乡归去。
江南正是梅雨迷蒙笼罩的时节，江上风帆错落排布和飞鸟并肩前行。
渔竿林立在两岸长得像桅杆一般，竹笼养着的鲜鱼鲜活又肥美。
你的家坐落在千山环绕的古老溪岸边上，想必此刻早有喜鹊在门扉边啼噪报喜。

注释

收起

葛都官作者的友人，都官是宋代尚书省刑部下属官署，掌管徒流、配隶等事务，葛都官是对这位葛姓官员的尊称。
赤县尹赤县是宋代对京城周边核心属县的称呼，赤县尹即赤县的县令，是地位远高于普通知县的地方长官。
羃羃同“幂幂”，形容细雨迷蒙、四下笼罩弥漫的样子。
差差错落不齐、排布参差的样子。
罾竿支撑渔网的长竿，是江南水乡渔民常用的捕鱼器具。
水笼水乡居民用来蓄养捕获鲜鱼的竹制笼具，通常半浸在浅水中，可保活鱼长时间新鲜。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套，开篇便以“不羡”“惟羡”的强烈对比，直接点出对友人能够脱离官场羁绊、回归江南故土的由衷欣羡，情感真挚毫无矫饰。

中间两联集中铺陈江南水乡的特有风物，梅雨迷蒙、风帆逐鸟、罾竿如林、鲜鱼肥美，画面鲜活灵动，满溢着闲适的烟火气，将江南水乡的富庶安宁刻画得如在目前，丝毫没有羁旅行役的愁苦感。

末句以喜鹊噪门的传统民俗意象收束，提前为友人点出归家时的喜庆氛围，把全诗的欣悦情绪推向顶点，也将自己对友人的美好祝愿完全藏于景中，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋孝宗时期，是诗人为送别友人葛都官辞官南归所作。葛都官是尚书省刑部都官司的官员，在任满之后选择返回江南故乡闲居，临行前林之奇与一众友人设宴为他饯行，写下这首赠别诗。

林之奇本人曾长期在浙东、闽北一带任职，对江南水乡的风物民俗十分熟悉，他没有沿用传统送别诗的悲愁套路，转而以欣羡的笔触铺陈归乡的美好景致，寄寓对友人的真挚祝福。