泗州画赞

林之奇 · 宋代 · 诗

稽首泗州普照王,曩以宝塔接群品。
塔今败坏成微尘,随意分身无不在。
我观世间有为法,无常迁变同一空。
假饶建塔如恒沙,未有不归幻灭者。
岂惟淮塔有兴废,阿育王造亦非坚。
菩萨应感常现世,不随宝塔俱存亡。
耕雨获晴长淮风,普为众生作饶益。
我今绘此应感象,常以正念为皈依。
于此员光一寻中,而兴七级浮屠想。
正念皈依无间断,普愿菩萨常感通。
洪钟小大随叩鸣,所求所请皆如意。

译文

收起
我恭敬叩拜泗州普照王,往昔曾以宝塔接引世间众生。
如今宝塔已经损毁化为微尘,菩萨随缘化现的分身却无处不在。
我观照世间所有因缘和合的事物,都在无常变迁之中本质皆空。
就算建造的佛塔多如恒河沙数,也没有最终不归于幻灭的。
哪里只有泗州淮边的佛塔有兴有废,就算是阿育王建造的佛塔也非永恒坚固。
菩萨的感应显化常在世间,不会随着宝塔的存亡而一同消失。
就像长淮边上的清风能助农耕得雨、助收获得晴,普遍为众生带来利益。
我如今绘制这尊菩萨感应显化的画像,始终以端正的信念归向佛法。
在这画像方圆一丈的圆光之中,生起等同于七级佛塔的敬奉念想。
端正的信念归向佛法没有间断,普愿菩萨能恒常感应世间的祈愿。
洪钟的大小声响随叩击而发出,众生所有的祈愿诉求都能称心如意。

注释

收起
  • 稽首佛教礼法,行礼时叩头至地,是最为恭敬的拜礼。
  • 往昔、从前。
  • 群品万事万物,此处指世间所有众生。
  • 有为法佛教术语,指由因缘和合而生、时刻处于迁变之中的一切事物。
  • 假饶纵使、就算是。
  • 恒沙即恒河沙,佛教中常用以形容数量多到无法计量。
  • 阿育王古印度孔雀王朝的君主,在位时广建八万四千佛塔护持佛教,是佛教史上最著名的护法王。
  • 员光即圆光,佛教指菩萨头顶周身散发的光明相,“员”为古通假字,通“圆”。
  • 浮屠也作浮图,此处指佛塔。
  • 皈依佛教指身心归向依附佛法,是信众修行的核心起点。

赏析

展开
这首佛赞诗以禅理入诗,完全跳出了普通佛赞执着于形迹、称颂灵验的俗套,开篇就点明万法无常的核心要义,指出有形的佛塔无论多么宏伟,最终都逃不过幻灭的规律。

诗作最有特色的地方是将“像”与“塔”的意义打通:既然有形的塔不能长存,那么绘制菩萨的感应画像,以正念敬奉所生起的功德,完全等同于敬奉七级佛塔的功德,彻底消解了物质形迹的束缚,凸显出信仰的核心在于内心的正念而非外在的供奉对象。全诗语言质朴通透,义理阐发精准,没有晦涩的佛典堆砌,在宋代理学与禅学交融的文化背景下,是一篇兼具思想性与文学性的禅理诗佳作。

创作背景

展开
这首诗的作者林之奇是南宋著名理学家,世称三山先生,学贯儒释二家,对佛理有极深的造诣。

泗州普照王即唐代高僧僧伽大师,后世尊其为观音菩萨的化身,泗州普照王塔是历史上著名的供奉僧伽的佛塔,北宋末年该塔因战乱彻底损毁,林之奇有感于有形物质的无常,为僧伽的画像创作这篇赞诗,阐发佛法不执着于形迹的核心要义。