阆州新井丰山镇慈光院殿柱有咸平三年寇莱公书海棠花绝句云喧风花杂满栏香尽日幽吟叹异常翻笑牡丹虚得地玉阶开落对君王近岁邑令刳取墨迹寘邑之厅柱今独石刻在

王灼 · 宋代

荒山古刹殿柱头，莱公题诗说羁游。
当时海棠不择地，有似野水横孤舟。
澶渊功成返黄屋，东府夜宴烧椽烛。
老向雷州着绿衫，蜀芳剪弃吴舡覆。
一骥向来超万群，谁与九原呼相君。
天寒酒浅不供醉，卧看北风吹阵云。

译文

收起

荒凉山寺的大殿柱头上，留有寇莱公题写的记述羁旅生涯的诗句。
当年他笔下的海棠不挑地方随处生长，就像野水之上横放着的一叶孤舟。
寇准促成澶渊之盟立下大功后返回朝堂，在宰相官署连夜宴饮，燃着房椽般粗的大烛。
谁料晚年被贬雷州身着低级官员的绿衫，蜀地的海棠旧迹被弃，他南下的行船也倾覆沉没。
他向来是远超群伦的千里良驹，如今谁又能往九泉之下召回这位贤相呢。
天寒酒薄根本不够让人沉醉，我躺卧着看北风卷动天边如战阵的浓云。

注释

收起

寇莱公即北宋名相寇准，他受封莱国公，故称寇莱公。
羁游羁旅漂泊的生涯。
澶渊指澶渊之盟，景德元年寇准力主宋真宗亲征契丹，双方在澶渊订立和约，寇准由此立下盖世功业。
黄屋原指古代帝王车驾上的黄缯车盖，这里代指朝廷、皇宫。
东府宋代宰相的办公处所，这里代指寇准的宰相官署。
椽烛像房椽一样粗的大蜡烛，形容宴饮场面的奢华隆重。
雷州今广东雷州，寇准晚年被政敌排挤，远贬为雷州司户参军，最终卒于贬所。
绿衫宋代低级官员穿的绿色官服，寇准身为宰相被贬为雷州司户，只能着绿衫，代指贬谪后的低微身份。
九原原指春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指黄泉、地下。

赏析

展开

这首诗以古迹为引，通篇以寇准的人生轨迹为线索，将咏物、怀古、抒怀三者融为一体。

开篇从眼前殿柱旧迹写起，用随处生长的海棠、野水孤舟喻指寇准早年不随流俗、坦荡自由的人格，笔调闲淡。随后笔锋陡转，写他澶渊定策的盖世功业、朝堂宴饮的尊荣，紧接着又急转直下写他晚年远贬荒蛮、身死贬所的凄凉，大起大落之间尽显世事浮沉、功名难料的沧桑感。

末尾两句收束到诗人自身的当下处境，天寒酒薄，卧看风云，既寄寓了对先贤身后寂寥的无限叹惋，也暗含着自身身处南宋偏安之世，对时局动荡的隐忧，情感沉郁厚重，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于南宋高宗绍兴年间，当时王灼游历家乡附近的阆州新井县（今四川南部县西），探访丰山镇慈光院古迹。

北宋真宗咸平三年，名相寇准曾在此处殿柱上题写海棠绝句，后来当地县令为了取走殿柱上的寇准手迹安置在县衙厅柱上，原迹所在的殿柱被毁，仅剩下当时的石刻留存，王灼睹物思人，追怀寇准的生平功业与坎坷遭际，写下这首七言古诗。